Trying to learn how to translate from the human translation examples.
מען
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
באגי מען
bogeyman
Last Update: 2015-02-17 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Wikipedia
מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס
enable accelerators
Last Update: 2014-08-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
מען זאלט אריינגיין אין שטוב.
we should go inside the house.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע
which im module should be used
צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט
whether to wrap the license text.
צי מען קינדס הענטלעך פֿאַרגרעסערן זיך
whether to expand the child's tab or not
באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק
co_mmand to run when clicked:
אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן
whether grid lines should be drawn in the tree view
מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן.
we have to water the flowers.
אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן
whether activatable icons should prelight when hovered
באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש
this key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע
true if this printer is paused
באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש:
command to execute on click
דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש
the widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
Last Update: 2014-08-20 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל
how far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־הינטערגרונט
whether to pass a proper state when drawing shadow or background
די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען
the folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
Last Update: 2014-08-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען
the filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames