Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
toe atália die stem van die hardlopers en van die volk hoor, het sy na die volk in die huis van die here gekom;
athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l`Éternel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maar toe die hardlopers van stad tot stad die land efraim en manasse deurgaan tot by sébulon, het hulle hul uitgelag en met hul gespot.
les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d`Éphraïm et de manassé, et jusqu`à zabulon. mais on se riait et l`on se moquait d`eux.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarop maak koning rehábeam in die plek daarvan koperskilde, en hy het dit aan die owerstes van die hardlopers toevertrou wat die deur van die koning se huis bewaak het.
le roi roboam fit à leur place des boucliers d`airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l`entrée de la maison du roi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die hardlopers het haastig op bevel van die koning uitgegaan, en die wet is in die vesting susan uitgevaardig terwyl die koning en haman sit en drink; maar die stad susan was in verwarring.
les courriers partirent en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale; et tandis que le roi et haman étaient à boire, la ville de suse était dans la consternation.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en 'n derde deel by die poort sur, en 'n derde deel by die poort agter die hardlopers, en julle moet wag hou by die huis om dit te verdedig.
un tiers à la porte de sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l`entrée.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maar in die sewende jaar het jójada die owerstes oor honderd van die kariërs en van die hardlopers laat haal en by hom in die huis van die here laat kom en met hulle 'n verbond gesluit onder eedswering in die huis van die here, en vir hulle die koning se seun gewys.
la septième année, jehojada envoya chercher les chefs de centaines des kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l`Éternel. il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l`Éternel, et il leur montra le fils du roi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die hardlopers gaan toe met die briewe uit die hand van die koning en sy owerstes deur die hele israel en juda, en volgens die gebod van die koning, om te sê: kinders van israel, bekeer julle tot die here, die god van abraham, isak en israel, dat hy hom mag wend tot die vrygeraaktes wat vir julle oorgebly het uit die hand van die konings van assirië.
les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout israël et juda. et, d`après l`ordre du roi, ils dirent: enfants d`israël, revenez à l`Éternel, le dieu d`abraham, d`isaac et d`israël, afin qu`il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d`assyrie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: