Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine anwendung bei kindern sollte nur durch einen spezialisten erfolgen.
ces augmentations sont habituellement mineures et transitoires, et ne requièrent pas l'interruption du traitement.
55 jahren die mrt ist, gemeinsam mit einer dringlichen Überweisung an einen spezialisten, gewöhnlich die beste verfahrensweise.
douleur lombaire éventuellement assortie de signes sérieux comme: • début 55 ans • troubles sphinctériens ou de la marche associé à un renvoi urgent sur un spécialiste; l'irm est généralement l'examen le plus efficace.
eine mrt oder ct wird üblicherweise nur durchgeführt, wenn dies durch einen radiologen oder einen spezialisten empfohlen wurde.
généralement, l'irm et la tdm ne sont pratiquées que sur demande d'un radiologue ou d'un clinicien spécialisé.
im falle besonders anspruchsvoller ausstellungen können die schullehrer von der stiftung einen kunsthistoriker oder einen spezialisten für kommunikationswissenschaft anfordern.
pour les expositions difficiles, les professeurs des écoles peuvent faire appel à un historien de l'art ou à un spécialiste des sciences de la communication, délégués par la fondation. tion.
man möchte einen betriebszustand der arbeitsmaschine auf einfache weise an einen bediener signalisieren können.
l'invention vise à signaliser de manière simple l'état de fonctionnement de la machine-outil à son utilisateur.
hierdurch ergibt sich ein rollstuhl, welcher auf einfache weise an einen benutzer angepasst werden kann.
l'invention permet ainsi d'obtenir un fauteuil roulant pouvant s'adapter de façon simple à un utilisateur.
das craftfinanzierungssystem unterstützt unternehmen mit fehlenden oder nur geringen internen forschungs und technologischen entwicklungsmöglichkeiten (fte), die benötigte forschung an einen spezialisten als unterauftrag zu vergeben.
le plan de financement craft encourage les entreprises disposant de peu ou d'aucune compétence propre en matière de recherche et développement technologique (rdt) à soustraiter les travaux de recherche requis à un spécialiste.
definiti on zuverlässiger methoden zur empfängnisverhütung sowie die notwendigkeit, einen spezialisten zu konsultieren, wenn unsicherheit im hinblick auf die für eine einzelne patientin geeignete methode besteht.
- le médecin prescripteur de volibris, qu'elle a changé ou a cessé sa méthode de
im jahr 2005 erhöhte die envu ihre kapazitäten für die Überwachung ökologischer und sozialer fragen im zusammenhang mit den finanzierungsoperationen der bank durch die erweiterung ihres teams um zwei umweltfachleute und einen spezialisten für soziale entwicklung.
dans le courant de 2005, l’envu a renforcé ses capacités de manière à assurer la supervision des questions environnementales et sociales dans le contexte des opérations de prêt de la banque, avec l’adjonction au sein de l’équipe de deux spécialistes de l’environnement et d’un spécialiste du développementsocial. social.
die behandlung sollte unter der aufsicht eines spezialisten begonnen und von diesem überwacht werden.
initié et surveillé sous le contrôle d’ un spécialiste.
die einstellung eines spezialisten für die europäische wirtschaftsgeschichte des 19. und 20. jahrhunderts steht bevor.
exemples de sujets de thèses de doctorat en cours: la richesse dans l'italie du centre-nord la formation des villes industrielles en catalogne durant la transition vers le capitalisme industriel le développement industriel et les relations économiques extérieures de l'italie dans l'immédiate après-guerre: projets et réalisations (1918-22) Écoles agronomiques et fermes expérimentales: la toscane, la lombardie et l'expérience européenne (1815-50) les syndicalistes nationaux et salazar: le fascisme portugais dans une perspective comparative (1932-36) droit des femmes et protection de la maternité en france ( 1896-1939) l'intégration de l'italie dans l'économie mondiale de l'entre-deux-guerres
falls eine symptomatische bradykardie oder bradykardie unter 80 bpm auftritt, ist sofort der rat eines spezialisten einzuholen.
en cas de bradycardie symptomatique ou de bradycardie inférieure à 80 bpm, il convient de consulter immédiatement un spécialiste.
antwort von herrn barry (leiter der unfallverhütung, bsc): "die bsc sieht im sicherheitsberater einen spezialisten, der die betriebsleitung in' unfallverhütungsfragen berät.
"réponse de m. barry (chef du département'pour la prévention des accidents de la bsc) :