Usted buscó: hilfssitz (Alemán - Inglés)

hilfssitz
auxiliary seat

hilfssitz für toilettenstuhl
auxiliary toilet stool seat

fahrzeugsitz mit ausziehbarem hilfssitz
vehicle seat with a retractable sub seat

sitzvorrichtung für ein fahrzeug mit einem hilfssitz und fahrzeug mit einer solchen vorrichtung
seat device for a vehicle equipped with a sub seat and vehicle provided therewith

der hilfssitz kann vom gleichen typ wie der zu prüfende sitz sein und ist parallel zu diesem und unmittelbar dahinter anzuordnen.
the auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested.

die nicht angeschnallte prüfpuppe ist so auf den hilfssitz zu setzen, dass ihre symmetrieebene mit der symmetrieebene des betreffenden sitzplatzes übereinstimmt.
the manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of symmetry corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.

die prüfung 1 ist mit einer prüfpuppe auf dem hilfssitz zu wiederholen: die prüfpuppe muss durch einen sicherheitsgurt zurückgehalten werden, der nach den anweisungen des herstellers angebracht und eingestellt sein muss.
test 1 shall be repeated with a manikin seated in the auxiliary seat: the manikin shall be restrained by a safety-belt fitted and adjusted in accordance with the manufacturer’s instructions.

bei dem hilfssitz muss es sich entweder um einen sitz desselben typs wie bei dem zu prüfenden sitz oder um einen anderen typ handeln, dessen genaue angaben in das mitteilungsblatt für die genehmigung eines sitztyps einzutragen sind, das dem muster in anhang 1 dieser regelung entspricht.
the auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different type, the details of which shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat type and conforming to the model in annex 1 to this regulation.

diese vorschrift gilt als eingehalten, wenn die vorwärtsbewegung eines teils des rumpfes und des kopfes der prüfpuppe nicht über die vertikale querebene hinausgeht, die 1,6 m vom r-punkt des hilfssitzes entfernt ist.
this requirement shall be considered satisfied if the forward movement of any part of the trunk and the head of the manikin does not pass beyond the transversal vertical plane situated at 1,6 m from the r point of the auxiliary seat;