Usted buscó: spekulationskapital (Alemán - Inglés)

diese maßnahme könnte die anhäufung von spekulationskapital verhindern.
this measure could prevent the accumulation of speculative capital.

die welt sollte nicht zur geisel von spekulationskapital und rohstoffmonopolen werden.
the world should not be hostage to speculative capital and raw material monopolies.

was sich unbedingt aufdrängt, ist die einführung einer internationalen steuer auf spekulationskapital.
the proposal which is urgently needed is to bring into force an international tax on speculation capital.

bei der entwertung von spekulationskapital befürchtet jeder verluste, lediglich das ausmaß ist unterschiedlich.
in the devaluation of speculative capital, everyone stands to lose; only the degree of the loss differs.

die besteuerung der negativen seiten der globalisierung wie spekulationskapital oder waffenhandel ist ebenfalls ein sinnvoller gedanke.
this would be a great help, and in some ways an extension of the scholarships and financial assistance we offer for them to come here and study in our countries.

die ssw speist sich in erster linie aus den beiträgen ihrer mitglieder und förderer und nicht aus dem spekulationskapital dritter.
the sse is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.

tatsächlich mobiles spekulationskapital wird damit aus europa abfließen, die ersparnisse der ehrlichen und fleißigen bürger werden aber weiter geschröpft.
in fact, mobile risk capital will escape from europe while its honest and hard-working citizens continue to be fleeced of their savings.

zweitens wird von vielen die auffassung vertreten, dass steigende zinsen eine flut von spekulationskapital aus industrieländern mit geringen ertragszinsen auslösen würden.
second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low-yielding advanced economies.

ich glaube daher, daß wir gut nachdenken müssen, und zwar, wie gerade gesagt, über einen mechanismus zur allgemeinen besteuerung von spekulationskapital.
i think, therefore, that we should think carefully. after all, as has just been said, a universal capital taxation mechanism serves a speculative purpose.

die konferenz hatte kein mittel gegen die gewaltigen ströme von spekulationskapital in die terminmärkte für lebensmittelrohstoffe anzubieten, die im zusammenwirken mit dem biotreibstoffboom die preise für grundnahrungsmittel in schwindelnde höhe treiben.
the conference offered nothing to remedy the huge influx of speculative capital into food commodity future markets which in conjunction with the biofuel rush is pushing staple prices skywards.

sie überträgt auch diese wichtigen infrastrukturen ganz geschickt dem privaten spekulationskapital, wobei sie auf jede weise juristisch dafür sorgt, daß das betreffende kapital und die jeweiligen profite in jeder hinsicht abgesichert sind.
in an ingenious way, it is handing over these important infrastructures to private profit-oriented capital and indeed promoting a whole range of legal guarantees to ensure that the related capital and profits will be completely secured.

die absatzmärkte und das effektive wachstum werden gestört. und der zustrom oder das plötzliche abziehen von spekulationskapital bedroht die wirtschaft zahlreicher länder bis hin zum zusammenbruch, wie etwa in asien, rußland oder brasilien.
openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in asia, russia and brazil.

mittel- und osteuropa steht in dieser schlange weiter hinten, teilweise aus historischen gründen, teilweise weil der fehlende euro zu fehlendem vertrauen geführt und sich das spekulationskapital gegen uns gewandt hat.
the central and eastern european region is further back in this queue, partly for historical reasons, partly because the lack of the euro has caused a lack of confidence and turned speculative capital against us.

wir bestehen auf unseren Änderungsvorschlägen: besteuerung von spekulationskapital, verkürzung der arbeitszeit bei vollem lohnausgleich, die einbeziehung der frage, inwieweit der aufbau der wwu auch für die bekämpfung der arbeitslosigkeit verantwortung trägt.
we also want to draw attention to our amendments: a tax on speculative capital profits, a reduction in working hours without loss of pay and an evaluation of how the development of emu will affect unemployment.

vor diesem hintergrund möchte ich die europäische kommission fragen, welche mechanismen oder formeln erwogen werden, um länder vor der anhäufung von spekulationskapital zu schützen, und ob auch andere maßnahmen erwogen werden, um das finanzsystem zu regulieren und zu überwachen.
against this background, i would like to ask the european commission what mechanisms or formulae are being considered for protecting countries against the accumulation of speculative capital and whether it is considering other measures as well for regulating and supervising the financial system.

betrifft: besteuerung der finanztransaktionen die forderung nach einer besteuerung von spekulationskapital gewinnt in den letzten monaten immer mehr an boden. so wurden zahlreiche attac-ausschüsse( association pour une taxation sur les transactions financières et pour l'aide aux citoyens) in frankreich und europa eingesetzt und in der französischen nationalversammlung sowie im senat Änderungsvorschläge eingebracht.
subject: tax on financial transactions in recent months there have been growing calls for a tax on financial speculation, with attac committees( association for a tax on financial transactions and aid for citizens) springing up in france and europe, as well as the amendments tabled in the french national assembly and senate.