Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bereits 1608 scheint er die position vertretungsweise innegehabt zu haben.
as early as 1608, he appears to have acted as vice chancellor of the exchequer.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
im januar 1943 wurde günsche zunächst vertretungsweise persönlicher adjutant hitlers.
on 12 january 1943, günsche became a personal adjutant for hitler.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
von 1694 bis 1695 hatte er vertretungsweise den oberbefehl der hauptarmee in ungarn inne.
from 1694 until 1695 he took command of the main hungarian forces on an interim basis.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
märz 1943 beauftragte man versock an der leningrad-front vertretungsweise mit der führung der 24.
on 1 march 1943 versock served on the leningrad front with the 24th infantry division.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
alle verwertungsgesellschaften erzielen einen erheblichen teil ihrer einnahmen aus dem repertoire ausländischer rechteinhaber, deren rechte sie vertretungsweise wahrnehmen.
for all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ab 1983 war er als wissenschaftlicher assistent an der universität konstanz tätig, wo er sich auch habilitierte und ab 1988 den lehrstuhl für verhaltensbiologie vertretungsweise innehatte.
he took up a position as senior research fellow at the university of constance in 1983, where he completed his habilitation thesis before he was appointed to the chair of behavioural biology in 1988. jürgen tautz has taught and researched at the university of würzburg biocenter since 1990.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(3) der vorsitzende des disziplinarrats kann ein anderes mitglied des rates vertretungsweise zum vorsitzenden der betreffenden kammer bestimmen.
(3) the chairman of the committee may designate another member of the committee to replace the chairman of the chamber concerned.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(3) der vorsitzende des disziplinarausschusses kann ein anderes rechtskundiges mitglied des disziplinarausschusses nach maßgabe des geschäftsverteilungsplans vertretungsweise zum vorsitzenden bestimmen.
(3) the chairman of the disciplinary board may designate another legally qualified member of the disciplinary board to replace him or her as chairman in accordance with the business distribution scheme.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(3) der vorsitzende der großen beschwerdekammer kann ein anderes ständiges rechtskundiges mitglied der kammer nach maßgabe des geschäftsverteilungsplans vertretungsweise zum vorsitzenden bestimmen.
(3) the chairman of the enlarged board of appeal may, in accordance with the business distribution scheme, designate another regular legally qualified member of the board to act as chairman in his stead.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es trifft sich gut , dass nicoles mutter vertretungsweise nachtschichten übernommen hat , so wird die elterliche wohnung zur bühne für das spiel von nicole und christopher , mann und frau zu sein .
it is convenient that nicole 's mother has temporarily taken on some night shifts , as the parental home is now free for nicole and christopher to play at being husband and wife .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1877 erhielt er vertretungsweise eine lehrerstelle in rethel, die aber 1878 nicht verlängert wurde wegen vermuteter homosexueller beziehungen zu einem schüler, dem 18-jährigen lucien létinois.
he returned to france in 1877 and, while teaching english at a school in rethel, fell in love with one of his pupils, lucien létinois, who inspired verlaine to write further poems.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
akzeptieren sie eine zwischen-oder zeitarbeit wird zu einer notwendigkeit für viele menschen, so dass die chancen, arbeit zu finden oft werden gut bezahlt, dann wird eine vorübergehende und vertretungsweise job zufriedenstellend sein wird.
accept an interim or temporary work is becoming a necessity for many people, so the opportunities to find work are often well paid, then a temporary or interim job will be satisfactory.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(3) bei nicht nur vorübergehender verhinderung des präsidenten betraut der präsident ein mitglied des vorstandes vertretungsweise mit der wahrnehmung der präsidentengeschäfte. ist eine solche beauftragung nicht erfolgt oder dauert die verhinderung länger als drei monate, so wählt der vorstand aus seiner mitte einen vertreter, der die präsidentengeschäfte bis zur nächsten mitgliederversammlung zu führen hat.
(3) if the president is unavailable to fulfill his tasks for a longer period of time, the president shall appoint a member of the board of directors to manage the affairs of the president as his deputy. if no member has been appointed, or if the president's unavailability to fulfill his tasks lasts longer than three months, the board of directors shall elect a deputy from among its board members. this person shall perform the president's tasks until the next members' meeting.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: