Usted buscó: eingetretenen (Alemán - Lituano)

des am .… eingetretenen arbeitsunfalls
nelaimingu atsitikimu darbe, kuris įvyko ….

auswirkungen des nach dem uzÜ eingetretenen wirtschaftlichen abschwungs
ekonomikos nuosmukio po ptl poveikis

5 eingetretenen schwangerschaft unverzüglich den behandelnden arzt informieren.
4. 5 skyrių).

arbeitslose erhalten tagegeld zum ausgleich für die durch erwerbslosigkeit eingetretenen einkommensverluste.
neturinčiam darbo asmeniui kasdienės išmokos pinigais kompensuoja dėl nedarbo netektas pajamas.

zielsetzung: augleich der in der landwirtschaft wegen ungünstiger wetterbedingungen eingetretenen schäden
tikslas: kompensuoti žemės ūkio struktūrų nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato sąlygų.

alle seit der erstellung dieses dokuments eingetretenen wesentlichen Änderungen sind ebenfalls zu veröffentlichen.
turi būti paskelbta ir informacija apie visus esminius pasikeitimus, kurie įvyko nuo to laiko, kai buvo parengtas toks dokumentas.

soweit möglich wird der betrag auf der grundlage destatsächlich eingetretenen verlusts oder durch extrapolation berechnet.
praktiniame vadovetaiaiškiaipripažįstamairreika-laujama,kad komisijaįtokiusįrodymus atsižvelgtų,jeijie patikimi.

zielsetzung: ausgleich für die in der erzeugung und bei den einrichtungen in der landwirtschaft wegen unwetter eingetretenen schäden
tikslas: kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

- einer während der laufzeit des vertrags eingetretenen dienstunfähigkeit des betreffenden bediensteten aus gesundheitlichen gründen;
- darbuotojui tarnybos metu tapus fiziškai netinkamu darbui.

desgleichen sind sie zur sanierung von eingetretenen umwelt­schäden verpflichtet und müssen die kosten tragen („verursacherprinzip“).
jie taip pat yra įpareigoti ištaisyti padarytą žalą aplinkai ir padengti išlaidas („teršėjas moka“).

die fernleitungsnetzbetreiber führen ein tagesprotokoll über die tatsächlichen wartungsarbeiten und die eingetretenen lastflussunterbrechungen, das sie der zuständigen behörde auf anfrage zur verfügung stellen.
perdavimo sistemų operatoriai kasdien tvarko ir kompetentingos institucijos prašymu jai pateikia faktinio remonto ir įvykusių srauto sutrikdymų žurnalą.

(b) eine zusammenfassende darstellung der seit vorlage des letzten abwicklungsplans eingetretenen wesentlichen veränderungen innerhalb des instituts;
(b) reikšmingų pokyčių įstaigoje po paskutinį kartą pateiktos pertvarkymo informacijos santrauka;

aus den akten geht nämlich nicht hervor, dass ihr die beihilfe gewährt wurde, um die infolge des zrfg zu ihren lasten eingetretenen wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen.
iš bylos medžiagos nematyti, kad ši pagalba jai būtų buvusi suteikta, siekiant ištaisyti konkurencijos iškraipymą, nuo kurio ji būtų nukentėjusi dėl zrfg priėmimo.

14. geprüft wurden die während des haushaltsjahrs 2003 getätigten ausgaben, wobei auch die 2004 als folge der letzten erweiterung der europäischen union eingetretenen Änderungen berücksichtigt wurden.
14. auditas apėmė 2003 finansinių metų išlaidas, tačiau buvo atsižvelgta ir į 2004 m. pokyčius, kuriuos nulėmė pastaroji europos sąjungos plėtra.

(106) talkline schlägt zuletzt einen katalog möglicher maßnahmen zum ausgleich der nach ihrer auffassung eingetretenen wettbewerbs-verzerrungen vor.
(106) kartu "talkline" siūlo galimų kompensacinių priemonių paketą, kuris turėtų panaikinti jos nuomone, atsiradusius konkurencijos iškraipymus.

der vorschlag eines entsprechenden berichtigungshaushalts für die in ungarn und griechenland eingetretenen katastrophen wurde 2007 – unmittelbar nach dem abschluss der bewertung des von griechenland gestellten antrags – vorgelegt.
2007 m. įvertinus graikijos paraišką buvo pateiktas atitinkamas biudžeto pakeitimo pasiūlymas, susijęs su vengrijos ir graikijos paraiškomis.

im sinne eines angemessenen ausgleichs der eingetretenen wettbewerbsverzerrungen erscheint es geboten, die schließung der online-shops für den direktvertrieb von mobilcom-mobilfunkverträgen ebenfalls auf sieben monate festzusetzen.
kadangi siekiama atitinkamai kompensuoti atsiradusius konkurencijos iškraipymus, atrodo priimtina internetinių mobiliojo ryšio sutarčių tiesioginio pardavimo parduotuves uždaryti taip pat 7 mėnesiams.

(3) jeder ausführer teilt der kommission alle während der geltungsdauer der lizenz hinsichtlich der nach absatz 2 mitgeteilten daten eingetretenen Änderungen mit. jeder ausführer berichtet der kommission hierüber gemäß artikel 19.
3. kiekvienas eksportuotojas praneša komisijai apie visus su šio straipsnio 2 dalyje nurodyta diena susijusius pakeitimus, kurie gali būti padaryti leidimo galiojimo metu. pagal 19 straipsnį kiekvienas eksportuotojas pateikia komisijai ataskaitą.

m) "buchbestand" einer materialbilanzzone: die algebraische summe des letzten realen bestandes der betreffenden materialbilanzzone und aller seit der aufnahme dieses bestandes eingetretenen bestandsänderungen;
ii) uranui, prisodrintam 0,01 (1%) ir daugiau – masė kilogramais, padauginta iš jo sodrinimo kvadrate;iii) uranui, prisodrintam mažiau negu 0,01 (1%) ir daugiau kaip 0,005 (0,5%) – masė kilogramais, padauginta iš 0,0001; ir