De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
betrifft: aufstellung von pershing-raketen und cruise missiles in der bundesrepublik deutschland
dit alles was, zoals ook blijkt uit de gelijktijdig door de vice-voorzitter van de commissie, de heer natali, verstuurde gelukwens, in overeenstemming met de wens van de communautaire instellingen.
abbildung 4 durchschnittliche veränderung des bcva vom ausgangswert im zeitverlauf bis monat 6 und monat 12 (cruise)
figuur 4 gemiddelde verandering in bcva in de loop van de tijd, ten opzichte van de bcva uitgangswaarde tot maand 6 en 12 (cruise)
3. stationierung der pershing-ii-raketen und cruise missiles — verhandlungen über die mittelstreckenraketen in genf
overigens zijn ook de medeadviserende commissies — de commissie voor de landbouw en de commissie voor de
pershing und cruise in mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft in der angst vor einer atomkatastrophe leben, all das bildet die weitverzweigte krise der gemeinschaft.
mevrouw van den heuvel (s). — mijnheer de voor zitter, wij zijn er langzamerhand aan gewend geraakt om aan het einde van een voorzitterschap en met de herinnering aan een bijeenkomst van de europese raad nog vers in het geheugen, woorden van teleurstelling te moeten uitspreken.
nach den ss 20, den cruise missiles, den pershing-raketen sind weder die ost- noch die westeuropäer sicherer.
welnu, vandaag delegeert europa zijn veiligheid in feite aan een ander land — aan de verenigde staten van amerika.
die anders wilhelmsen-gruppe ist einer der größten anteilseigner der reedereigesellschaft royal caribbean cruise line (rccl).
het anders wilhelmsen concern is een van de eigenaars van de scheepvaartmaatschappij royal caribbean cruise line (rccl).
die wahrscheinliche stationierung der raketen pershing und cruise zerstört jegliche möglichkeit, einige der sowjetischen ss 20 zurückzuziehen und zu verschrotten, und führt mit mathematischer genauigkeit zu einem rüstungswettlauf.
er schijnt te weinig begrip te zijn voor de aard en de reikwijdte van de politieke samenwerking tussen de tien lid-staten van de gemeenschap en ik heb de indruk dat de heer fergusson onvoldoende aandacht schenkt aan het feit dat één lid-staat van de gemeenschap geen lid is van enig militair bondgenootschap en daartoe ook niet bereid is.
deutschland unterstützte ein projekt an der grenzübergangsstelle im hamburger kreuzfahrtterminal („cruise center“) und investierte in die entwicklung von getrennten kontrollspuren mit zugehöriger beschilderung am flughafen nürnberg.
duitsland steunde een project aan de grensdoorlaatpost in hamburg ("cruise centre") en investeerde ook in de ontwikkeling van afzonderlijke controlestroken en geschikte bewegwijzering op de luchthaven van nuremberg.
europa ist entschlossen, sich gegen den sowjetischen expansionismus zur wehr zu setzen und den gegen es gerichteten so wjetischen ss-20-raketen die cruise missiles und pershing der allianz entgegenzustellen.
in verband met dat aspect van het vraagstuk verschillen de franse socialisten van mening met de meerderheid van de fractie, en daarover zou ik het nu kort willen hebben.
betrifft: vorschlag der griechischen regierung, die stationierung der pershing-ii-rake-ten und der cruise missiles in europa um 6 monate zu verschieben
wanneer zal het voorzitterschap met de reeds begonnen zittingen inzake de hangende vraagstukken met betrekking tot de voltooiing van de interne markt eindelijk tot concrete resultaten komen ?