Usted buscó: gemeint (Alemán - Ruso)

war das als scherz gemeint?
Это шутка такая была?

ich habe es nicht böse gemeint.
Я не имел в виду ничего плохого.

ich bin mir sicher, die organisatoren haben es gut gemeint.
Я уверен, что организаторы хотели как лучше.

damit sind frauen gemeint, die sich reiche männer angeln.
Так называют женщин, которые охотятся за богатыми мужчинами.

dies lässt die interpretation zu, dass hiermit aylan und sein bruder gemeint sein könnten.
Данную надпись можно отнести к Айлану и его брату.

klar ist das nicht schlecht gemeint, sie wollen doch nur, das alles seine ordnung hat.
Конечно, у вас добрые намерения, вы просто хотите, чтобы все было идеально.

»ich denke mir, daß du keine eigentliche krankheit, sondern deinen zustand gemeint hast.
-- Я догадываюсь, что это не болезнь, а твое положение.

wie herkömmlich auch diese redensart war, frau karenina hielt sie offenbar für aufrichtig gemeint und freute sich herzlich darüber.
Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому.

gemeint ist sisi, welchen negm nie direkt mit namen erwähnt, wie im nächsten tweet klar zu erkennen ist:
«Он» относится к Сиси, чьё имя Негм не упоминает, следующий твит это объясняет:

du wirst es kaum glauben, aber ich hatte bis auf die neueste zeit gemeint, ich wäre die einzige frau, der er nähergetreten sei.
Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.

mit " a " ist immer der platzhalter in ihrer formel gemeint, dem sie die jeweilige formatierung zuweisen möchten.
Буква " a " указывает на местозаполнитель в формуле, которому следует назначить соответствующее форматирование.

anfänglich hatte man gemeint, der bräutigam und die braut müßten ja jeden augenblick kommen, und hatte dieser verspätung weiter keine bedeutung beigemessen.
Сначала полагали, что жених с невестой сию минуту приедут, не приписывая никакого значения этому запозданию.

mit diesem begriff ist in der regel das management gewöhnlicher erkrankungen des mittel- und innenohres gemeint, die in jedem kleineren krankenhaus und in jeder klinik behandelt werden.
Это направление медицины занимается проблемами лечения наиболее распространенных заболеваний среднего или внутреннего уха, которые лечат в каждой маленькой больнице или клинике.

seit über einem halben jahr gehe ich jetzt schon auf die neue schule. seit über einem halben jahr stehe ich morgens eine halbe stunde früher auf, fahre mit dem bus zum stefanplatz und steige dann in die siebzehn um. dort treffe ich immer welche aus meiner klasse. aber die beachten mich nicht. sie schauen an mir vorbei, über mich hinweg, als wäre ich ihnen ganz fremd. manchmal, aber nur ganz selten, winkt conny mir zu, sagt: "hallo, ursula." meine mutter sagt ulla zu mir. in der schule heiße ich ursula. die anderen heißen conny, rike, axi, gigi, kathi, chrissie. nur ich heiße ursula. wenn ich überhaupt heiße. ganz allein stehe ich da zwischen fremden menschen in der straßenbahn und schaue zu den anderen hinüber, die reden und lachen, und ich warte, dass conny mir vielleicht zunickt. in den letzen drei wochen hat sie mir dreieinhalb mal zugenickt. bei dem halben mal bin ich mir nicht ganz sicher, ob sie mich gemeint hat, weil neben mir die sabine eingestiegen ist, und die sabina hat gelacht und die hand gehoben. dann ist sie zu den anderen hingegangen und hat ihnen erzählt, warum sie heute schon am stefanplatz eingestiegen ist. was wäre, wenn ich die hand heben würde und lachen und einfach hingehen? die tage, an denen conny mir zugenickt hat, sind schön. während des unterrichts kann ich daran denken und wenn ich mittags heimfahre, übe ich im bus. ich lächle aus dem fenster hinaus, bis mein mund ganz steif wird, nicke, sage: hallo, conny. ganz lässig. ich hebe die hand und winke fremden leuten auf der straße zu. hallo, conny. “na”, fragt meine mutter, wenn ich heimkomme. “hast du alles gekonnt? warst du gut? haben dich die lehrer gelobt?” “ja, mama. natürlich, mama.” das stimmt auch. ich kann immer alles, denn ich lerne so lange, bis ich alles kann. während ich am schreibtisch sitze, stelle ich mir vor, dass ich es morgen tue. morgen gehe ich in der großen pause einfach auf sie zu und sage: hallo, conny, wie geht’s? sie zuckt mit den schultern, sagt: so halt. aber sie schaut mich dabei an und lacht.
Урсула и Конни