De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
soukromá vlečka je železniční trať vlastněná obchodním podnikem a používaná k posílání nebo přijímání nákladů v rámci jeho obchodních činností.
private anschlussbahnen sind schienenanlagen im besitz von unternehmen, die diese im rahmen ihrer gewerblichen tätigkeiten für die abfertigung und/oder die annahme von gütern nutzen.
soukromá vlečka je železniční trať vlastněná obchodním podnikem a používaná k posílání nebo přijímání nákladů v rámci jeho obchodních činností.
private anschlussbahnen sind schienenanlagen im besitz von unternehmen, die diese im rahmen ihrer gewerblichen tätigkeiten für die abfertigung und/oder die annahme von gütern nutzen.
v jižní části haly byla vybudována železniční vlečka. větš ina zboží, zejména tropické ovoce, se totiž dovážela vlakem.
südlich der halle waren umfangreiche gleisanlagen vorgelagert, da der großteil der transporte– besonders der südfrüchte– über die schiene abgewickelt wurde.
2. "zařízením" technická jednotka uvnitř závodu, kde se nebezpečné látky vyrábějí, užívají, je s nimi manipulováno nebo jsou skladovány. zahrnuje veškeré zařízení, struktury, potrubí, strojní zařízení, nástroje, soukromé železniční vlečky, doky, vykládací nábřeží sloužící zařízení, mola, sklady nebo podobné konstrukce, plující nebo jiné, nezbytné pro provoz zařízení;
2.%quot%anlage%quot% eine technische einheit innerhalb eines betriebs, in der gefährliche stoffe hergestellt, verwendet, gehandhabt oder gelagert werden. sie umfaßt alle einrichtungen, bauwerke, rohrleitungen, maschinen, werkzeuge, privatgleisanschlüsse, hafenbecken, umschlageinrichtungen, anlegebrücken, lager oder ähnliche, auch schwimmende konstruktionen, die für den betrieb der anlage erforderlich sind;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible