Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na zemi znamení jsou pevně věřícím,
and in the earth are portents for those whose faith is sure.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oba jsou pevně vrostlé do našeho uvažování.
they both have a purchase on our thinking.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
příčiny kolísání mzdy jsou:
they are occasioned by:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mezi nejčastější tabulka obrazy jsou pevně a ztratit.
the most common table images are tight and lose.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akumulátory jsou pevně uchyceny a chráněny proti vniknutí vody.
batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vždy zkontrolujte, zda jsou průchodky jednotlivých zásuvek jsou pevně uzavřeny
always check that the grommets of the sockets are firmly closed in
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hnidy jsou pevně připevněné k vlasu a je těžké je odstranit.
nits hold tightly onto the hair and it is hard to remove them.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bez ohledu na to, že teď už jsou pevně-pletené zákazníka!
regardless of the fact that now they are a tight-knit customer!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
obě země jsou pevně přesvědčené, že vojenský úspěch v iráku je nemožný.
both countries firmly believe that military success in iraq is impossible.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
za předpokladu, že průchodky jednotlivých zásuvek jsou pevně uzavřeny v případě deště
it is designed to be resistant to rain. check provided that the grommets of the sockets are firmly closed in case of rain
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kteří dodržují modlitbu, dávají almužnu a jsou pevně přesvědčeni o životě budoucím.
those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jak vidíte, všechny ze sedmi prvků, které jsem popsal, jsou pevně synergické.
as you can see, all of the seven elements i have described are tightly synergistic.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zaměstnavatelé neplatí zaměstnavatelské odvody, mzdy jsou vypláceny načerno.
employer contributions are not paid on undeclared wages.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
zaměstnavatelé neplatí zaměstnavatelské odvody, mzdy jsou vypláceny na černo.
employer contributions are not paid on undeclared wages.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
závazky vůči zaměstnancům instituce v úpadku, jako jsou pevně stanovené mzdové závazky a důchodové dávky;
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
morgan či mellon sbírali převážně staré mistry ze šestnáctého století, jejichž reputace byla jasně a pevně dána.
morgan or mellon collected largely old masters from the cinquecento, whose reputation was clearly and solidly established.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1je to proto, že nízké mzdy jsou v podstatě subvencované nepeněžními statky.
1. that is because low wages are in effect subsidized by the nonmonetized commons.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
název vstupní msgbáze lze zadávat s plnou cestou, názvy souborů šablon jsou pevně dány a musí ležet v aktuálním adresáři.
messagebase filename may have fully qualified path. names of template files are hard-coded and they are expected in the current directory.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jejich mzdy jsou hlášeny vnitrostátnímu systému důchodového pojištění pro námořníky nebo jsou samostatně zdokumentované.
whose wages are reported to the national pension insurance for seafarers scheme or documented separately.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
listy jsou pevné, středně zelené.
the leaves are mid green and deciduous.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: