vzhledem k tomu, že rozhodnutí 91/565/EHS [4] předpokládá podporu zvyšování energetické účinnosti ve Společenství na základě programu SAVE;

Whereas Decision 91/565/EEC (4) provides for the promotion of energy efficiency in the Community under the SAVE programme;

a) "SAVE", která se týká zlepšení energetické účinnosti a racionálního využívání energie, zejména v odvětví stavebnictví a průmyslu, s výjimkou opatření v rámci STEER, včetně přípravy legislativních opatření a jejich provádění;

(a)%quot%SAVE%quot%, which concerns the improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions under STEER, including the preparation of legislative measures and their application;

Tato směrnice, která je součástí programu SAVE na podporu zvyšování energetické účinnosti ve Společenství, stanoví požadavky na účinnost použitelné pro nové teplovodní kotle na kapalná nebo plynná paliva o jmenovitém výkonu nejméně 4 kW a nejvíce 400 kW (dále jen "kotle").

This Directive, which comes under the SAVE programme concerning the promotion of energy efficiency in the Community, determines the efficiency requirements applicable to new hot-water boilers fired by liquid or gaseous fuels with a rated output of no less than 4 kW and no more than 400 kW, hereinafter called 'boilers'.

ze dne 13. září 1993o omezování emisí oxidu uhličitého prostřednictvím zvyšování energetické účinnosti (SAVE)

COUNCIL DIRECTIVE 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)

vzhledem k tomu, že rozhodnutím 91/565/EHS [5] přijala Rada program SAVE, zaměřený na podporu zvyšování energetické účinnosti ve Společenství;

Whereas by Decision 91/565/EEC the Council adopted the SAVE programme aimed at promoting energy efficiency in the Community (5);

(20) Potřeba posílit podporu Společenství pro racionální využívání energie a úspěch programu SAVE v období 1991-2002 ospravedlňuje, aby byla do aktuálního programu zařazena specifická oblast týkající se energetické účinnosti – "SAVE".

(20) The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning energy efficiency -%quot%SAVE%quot%.

(10) vzhledem k tomu, že byl rozhodnutím 91/556/EHS [6] stanoven program na podporu energetické účinnosti ve Společenství (program SAVE);

(10) Whereas Decision 91/565/EEC (6) established a programme to promote energy efficiency in the Community (the SAVE programme);

Energetická účinnost a racionální využívání zdrojů energie (SAVE)

Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)

(3) Jména Sava Todoviće a Vladimira Lazareviće by měla být vypuštěna ze seznamu v důsledku jejich vzetí do vazby ICTY.

(3) Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list.

1.170.2 -—Fazole (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)ex07082000 -151,09 -86,64 -4416,66 -1126,80 -2364,04 -37943,23 -

1.170.2 -—Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)ex07082000 -151,09 -86,64 -4416,66 -1126,80 -2364,04 -37943,23 -

Jako člověk, který podporuje a je podporován kampaní Zachraňte Asyřany (Save the Assyrians), musím říci, že tento Parlament je zvyklý se opírat o kompromisní shodu, což někdy vede k nivelizaci a ztrátě významu.
http://www.europarl.europa.eu/

As someone who supports and is supported by the Save the Assyrians campaign, I have to say that this Parliament is wont to rest on compromising consensus, which sometimes results in a levelling and a loss of meaning.
http://www.europarl.europa.eu/

Myšlenka nezávislosti Tibetu v pojetí "Save Tibet" (Zachraňte Tibet) je pouze máváním řemenem před nosem bezmocné elity a lidí, kteří byli týráni jak duchovně, tak fyzicky.
http://www.europarl.europa.eu/

The idea of autonomy for Tibet, the 'Save Tibet' path, is just waving a leash in front of an impotent elite and a people which has been slaughtered, both spiritually and physically.
http://www.europarl.europa.eu/

K dotazu pana Saviho je nutno říci, že s jeho prohlášením naprosto souhlasíme, a je to také důvod, proč se Komise zaměřuje na vytvoření elektronické aplikace se širokou nabídkou programů a právních předpisů.
http://www.europarl.europa.eu/

Moving on to Mr Savi, we could not agree more with his statement, and this is why the Commission is committed to the development of the e-application with the broad programmes and legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, za chvíli bych rád obrátil pozornost Parlamentu k výstražnému volání, které ke mně dolehlo od dobrovolníků pracujících pro mezinárodní organizaci Save the Children, která nás informuje o hrozících rizicích, že situace směřuje k další tragédii.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the few seconds available I would like to draw the House's attention to the cry of alarm which has reached me from volunteers working for the international organisation Save the Children, informing us of the imminent risk of a tragedy to compound the tragedy.
http://www.europarl.europa.eu/

(ET) Můj kolega poslanec Toomas Savi se již zmínil o Chanty-Mansijsku, malém městě na Sibiři, kde se koncem minulého měsíce konala vrcholná schůzka Evropská unie-Rusko; bylo také dějištěm další velmi důležité události, jmenovitě Pátého ugrofinského světového kongresu, jehož se účastnili prezidenti čtyř zemí - Ruska, Maďarska, Finska a Estonska.
http://www.europarl.europa.eu/

(ET) My fellow Member Toomas Savi has already mentioned Khanty-Mansiysk, a small town in Siberia where the European Union-Russia summit was held at the end of last month; it was also the venue for another very important event, namely the Fifth Finno-Ugric World Congress in which the Presidents of four countries participated - Russia, Hungary, Finland and Estonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Také kategorie farmaceutických výrobků je rozšířena, aby zahrnovala všechny savé hygienické výrobky, zejména dětské pleny a zdravotní pomůcky pro lidi s postižením.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, the category of pharmaceutical products is widened to cover all absorbent hygiene products, particularly children's nappies and medical equipment for the disabled.
http://www.europarl.europa.eu/

Via Cavour 96 67051 Avezzano (AQ) TALIANSKO | Savi Technologie Sp.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:SK:HTML

Via Cavour 96 67051 Avezzano (AQ) ITALY | Savi Technologie Sp.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

(56) Tři ze čtyř zvláštních oblastí programu zavedeného rozhodnutím č. 1230/2003/ES by měly pokračovat na základě tohoto rámcového programu, a to: i) podpora energetické účinnosti a racionálního využívání zdrojů energie ("SAVE"), ii) podpora nových a obnovitelných zdrojů energie ("ALTENER") a iii) podpora energetické účinnosti a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie v dopravě ("STEER").

(56) Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this Framework Programme: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (SAVE); (ii) promoting new and renewable energy sources (Altener); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER).

vzhledem k tomu, že rozhodnutím 91/565/EHS[5] přijala Rada program SAVE, zaměřený na podporu zvyšování energetické účinnosti ve Společenství

Whereas by Decision 91/565/EEC the Council adopted the SAVE programme aimed at promoting energy efficiency in the Community (5);

SMĚRNICE RADY 93/76/EHS ze dne 13. září 1993 o omezování emisí oxidu uhličitého prostřednictvím zvyšování energetické účinnosti (SAVE)

COUNCIL DIRECTIVE 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)