To, co děláme, pouze navazuje na předmět prvního parlamentního vyšetřovacího výboru a budeme v tom pokračovat.
http://www.europarl.europa.eu/

What we are doing here is persevering with the subject of Parliament's first Committee of Inquiry - and we shall continue to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobře si vzpomínám, jak tvrdě jsme v tomto ctěném Parlamentu bojovali za vytvoření vyšetřovacího výboru k případu Prestige: určitě to udělalo dojem.
http://www.europarl.europa.eu/

I well remember how hard we fought in this very Parliament for an inquiry committee on the Prestige to be set up: it certainly made an impression.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dobře, že se zítra do Běloruska vydává naše vyšetřovací mise.
http://www.europarl.europa.eu/

It is good that, tomorrow, our fact-finding mission is going to Belarus.
http://www.europarl.europa.eu/

V belgickém parlamentu jistě brzy zahájí činnost zvláštní vyšetřovací výbor.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, a special investigation committee will shortly be setting to work on this in the Belgian Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Palestinské úřady zřídily nezávislý vyšetřovací výbor, což je velmi dobrá zpráva.
http://www.europarl.europa.eu/

The Palestinian authorities have now instituted an independent investigative panel, which is very good news.
http://www.europarl.europa.eu/

Evropská unie také posílila společné vyšetřovací orgány a týmy, výměnu informací a společnou analýzu.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has also increased its joint investigation bodies and teams, information exchange and shared analysis.
http://www.europarl.europa.eu/

Uznáváme však nedávné pozitivní kroky, jako bylo zřízení pracovní skupiny s cílem zvýšit vyšetřovací úsilí.
http://www.europarl.europa.eu/

However, he acknowledged recent positive steps such as the setting up of the task force aimed at stepping up investigation efforts.
http://www.europarl.europa.eu/

Dalším bodem je prohlášení Komise ke zprávě nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii.
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the Commission statement on the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

jménem skupiny PPE. - Paní předsedající, bereme na vědomí zprávu o nezávislé vyšetřovací misi, jež nám byla předložena.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, we take note of the report just given to us on the independent fact-finding mission.
http://www.europarl.europa.eu/

Jak víte, nedávno byla o konfliktu v Gruzii zveřejněna zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise.
http://www.europarl.europa.eu/

As you as aware, a report was published recently by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Zmínění lidé již téměř rok čekají ve vyšetřovací vazbě.
http://www.europarl.europa.eu/

They are not entitled to know what evidence is brought against them.
http://www.europarl.europa.eu/

Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu): viz zápis
http://www.europarl.europa.eu/

Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes
http://www.europarl.europa.eu/

Zajisté, pokud bychom zřídili vyšetřovací výbor, mohl by dospět k jinému názoru.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, if we were to set up an investigative committee, the latter might well find otherwise.
http://www.europarl.europa.eu/

Odpovědi, které jsem dostal na otázky týkající se vyšetřovací komise a pana Saleha, který je stále nezvěstný, mě neuspokojily.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not satisfied with the answers I received in relation to Mr Saleh, who is missing, and also in relation to the Committee of Inquiry.
http://www.europarl.europa.eu/

Také podporuji uspořádání seminářů a vyšetřovacích a výzkumných misí spojených se shromážděním.
http://www.europarl.europa.eu/

I also support the arrangements for workshops and fact-finding and research missions associated with the Assembly.
http://www.europarl.europa.eu/

Dočasná vyšetřovací komise skončí svou činnost předložením své zprávy.
http://www.ecb.int/

The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
http://www.ecb.int/

Dále uvádí, že vyšetřovací pravomoci OLAFu se vztahují na všechny úkoly ECB.
http://www.ecb.int/

Furthermore, it states that OLAF's investigative powers are applicable to all ECB tasks.
http://www.ecb.int/

Jak můžete chránit spotřebitele, když mediální společnosti mají přístup k vyšetřovacím spisům policie?
http://www.europarl.europa.eu/

When media companies have access to police investigation material, how can you protect consumers?
http://www.europarl.europa.eu/

Naopak, vyšetřovací orgány a orgány odpovědné za dodržování práva a pořádku si zasluhují větší pozornost a posílení.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary, the investigative authorities and those responsible for law and order must be better looked after and reinforced.
http://www.europarl.europa.eu/

Zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii (rozprava)
http://www.europarl.europa.eu/

Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
http://www.europarl.europa.eu/