(1) Dne 28. května 2004 se Africká unie (AU) rozhodla rozmístit v Dárfúru pozorovatelskou misi, která má za úkol dohlížet na plnění Humanitární dohody o příměří z N'djameny ze dne 8. dubna 2004 (AMIS), a dne 20. října 2004 se Rada míru a bezpečnosti Africké unie rozhodla posílit AMIS a zahrnout mezi její úkoly podporu procesu budování důvěry a ochrany civilního obyvatelstva a humanitárních operací, jakož i dohled nad dodržováním všech dohod podepsaných mezi stranami od uzavření Humanitární dohody o příměří z N'djameny (AMIS II).

(1) Den 28 maj 2004 beslutade Afrikanska unionen (AU) att sända en övervakningsmission till Darfur för att övervaka att det humanitära avtalet om vapenstillestånd från N'djamena av den 8 april 2004 respekterades (AMIS), och den 20 oktober 2004 beslutade AU:s freds-och säkerhetsråd att förstärka AMIS och att låta dess mandat inbegripa stöd för den förtroendeskapande processen och skydd av civilbefolkning och humanitära aktioner samt övervakning av att alla avtal som undertecknats av parterna sedan vapenstilleståndsavtalet från N'djamena respekteras (AMIS II).

Zřizuje se Výbor přispěvatelů na pozorovatelskou misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) (dále jen "výbor přispěvatelů").

Härmed inrättas bidragande länders kommitté (nedan kallad%quot%kommittén%quot%) för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM).

(5) Dne 15. srpna 2005 podepsaly indonéská vláda a GAM memorandum o porozumění uvádějící podrobnosti dohody a zásady, jimiž se má řídit vytvoření podmínek, za nichž se bude moci vláda obyvatel Acehu projevovat v rámci spravedlivého a demokratického procesu uvnitř jednotného státu a v souladu s ústavou Indonéské republiky. Memorandum o porozumění počítá s tím, že Evropská unie a státy ASEAN zřídí Pozorovatelskou misí v Acehu, která bude mít mandát monitorovat provádění závazků indonéské vlády a GAM uvedených v memorandu o porozumění.

(5) Den 15 augusti 2005 undertecknade den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh ett samförståndsavtal innehållande den överenskommelse och de principer som skall vägleda fastställandet av de förhållanden under vilka befolkningen i Aceh kan välja sitt styre i en rättvis och demokratisk process inom ramen för enhetsstaten och Republiken Indonesiens konstitution. Samförståndsavtalet omfattar ett övervakningsuppdrag i Aceh, vilket skall utföras av EU och bidragande Aseanländer och ha i uppgift att övervaka genomförandet av de åtaganden som den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh gjort i samförståndsavtalet.

1. Evropská unie zřizuje pozorovatelskou misi Evropské unie v Acehu (Indonésie), nazvanou "Pozorovatelská mise v Acehu (AMM)", jejíž operační fáze započne dne 15. září 2005.

1. EU inrättar härmed Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien), nedan kallat "övervakningsuppdraget i Aceh", med en operativ fas som skall inledas den 15 september 2005.

o ustavení Výboru přispěvatelů na pozorovatelskou misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)

om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)

(1) Podle čl. 10 odst. 3 společné akce 2005/643/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k ustavení Výboru přispěvatelů na pozorovatelskou misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM).

(1) I artikel 10.3 i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes-och säkerhetspolitik (KUSP) att för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna (bidragande länders kommitté).

36. vítá rozhodnutí Evropské rady vytvořit pracovní skupinu pro podávání zpráv o pokroku Chorvatska při plnění podmínek pro zahájení jednání o přistoupení s EU a naléhavě žádá Radu a Komisi, aby tuto pozorovatelskou pracovní skupinu co nejdříve vyslaly do Chorvatska, aby pro příští schůzku Rady pracovní skupina poskytla spolehlivé výsledky jako základ pro přijímání rozhodnutí;

* *39. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas och Bulgariens och Rumäniens nationella parlament.

D. vzhledem k tomu, že uskupení AKT vyslalo vůbec poprvé pozorovatelskou misi do nizozemského Haagu a maďarské Budapešti u příležitosti voleb do EP, které se konaly ve dnech 10.-13. června 2004,

D. För första gången skickade AVS-länderna en observatörsdelegation till Haag (Nederländerna) och Budapest (Ungern) i samband med valet till Europaparlamentet den 10-13 juni 2004.

L. vzhledem k tomu, že EU uvolnila finanční zdroje pro humanitární pomoc, politický postup a pozorovatelskou misi v Dárfúru ve výši 287,8 milionů EUR, 107 milionů EUR z fondů Společenství a 180,8 milionů EUR z bilaterálních příspěvků poskytnutých členskými státy,

L. EU har mobiliserat ekonomiska resurser till det humanitära biståndet, den politiska processen och observationsuppdraget i Darfur motsvarande totalt 287,8 miljoner euro: 107 miljoner euro från gemenskapmedlen och 180,8 miljoner euro i bilaterala bidrag från medlemsstaterna.

Vaše excelence,jménem vlády Indonéské republiky bych rád vyjádřil naše uznání Evropské unii za pozorovatelskou misi v Acehu (AMM) a za pozoruhodnou úlohu, kterou od svého nasazení v provincii Nanggroe Aceh Darussalam sehrává.

På Republiken Indonesiens regerings vägnar vill jag till Europeiska unionen framföra vår uppskattning när det gäller övervakningsuppdraget i Aceh (Aceh Monitoring Mission, AMM) och dess enastående betydelse sedan det inleddes i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam.

— Evropské společenství a jeho členské státy nabídly, že v Bývalé jugoslávské republice Makedonii zřídí Pozorovatelskou misi Evropského společenství (ECMM) a že hostitelská strana dne 24. března 1998 předběžně tuto nabídku přijala,

med beaktande av följande:-Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har erbjudit sig att inrätta Europeiska gemenskapens övervakningsmission (ECMM) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och värdparten accepterade detta erbjudande provisoriskt den 24 mars 1998.

— Evropská unie a její členské státy nabídly, že ve Svazové republice Jugoslávii zřídí Pozorovatelskou misi Evropské unie (EUMM) a že vláda Svazové republiky Jugoslávie tuto nabídku přijala,

-Europeiska unionen och dess medlemsstater har erbjudit sig att inrätta Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i Förbundsrepubliken Jugoslavien, och Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering har accepterat detta erbjudande.

(1) Dne 20. července 2000 přijala Rada společnou akci 2000/456/SZBP o příspěvku Evropské unie k posílení schopnosti gruzínských orgánů podporovat a chránit pozorovatelskou misi OBSE na hranici Gruzie s Čečenskou republikou Ruské federace [1], která pozbyla účinku dnem 31. prosince 2000.

(1) Den 20 juli 2000 antog rådet gemensam åtgärd 2000/456/GUSP om Europeiska unionens bidrag till stärkandet av de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Republiken Georgien och Republiken Tjetjenien i Ryska federationen(1), som löpte ut den 31 december 2000.

o příspěvku Evropské unie k posílení schopnosti gruzínských orgánů podporovat a chránit pozorovatelskou misi OBSE na hranici Gruzie s Ingušskou a Čečenskou republikou Ruské federace

om Europeiska unionens bidrag till stärkandet av de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Republikerna Ingusjien och Tjetjenien i Ryska federationen