Barsel er ikke en sygdom.
http://www.europarl.europa.eu/

Maternity is not an illness.
http://www.europarl.europa.eu/

Utallige kvinder dør hvert år under barsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Countless women die giving birth every year.
http://www.europarl.europa.eu/

BILAG VIII SYGDOM, BARSEL OG ANDEN SÆRLIG ORLOV

ANNEX VIII SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE

Bjerget lavede med andre ord til barsel og fødte en mus.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, the mountain has brought forth a mouse.
http://www.europarl.europa.eu/

Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DA:HTML

Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Barsel bør ikke kun betragtes som et problem for arbejdsgiverne og økonomien.
http://www.europarl.europa.eu/

Maternity must not be viewed as a problem for employers and for the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er ikke gennemført studier med hensyn til barsel eller peri/postnatal udvikling.

No studies have been conducted with respect to parturition or peri/post-natal development.

Et vigtigt punkt er beskyttelsen af selvstændige kvinder under graviditet og barsel.
http://www.europarl.europa.eu/

An important point is the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
http://www.europarl.europa.eu/

I direktivforslaget har vi tilføjet beskyttelse i forbindelse med barsel og nødvendigheden af forældreorloven.
http://www.europarl.europa.eu/

We have incorporated the right to paid maternity leave and parental leave into the draft directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Den understreger alle disse mål, navnlig vedrørende hiv/aids og dødelighed under barsel og spædbørnsdødelighed.

I also believe that the endorsement given by George Bush to the MDGs represents significant progress – perhaps the best progress of the week.

De bliver ofte tvunget ud i ansættelser uden pension og uden løn under sygdom eller barsel.
http://www.europarl.europa.eu/

They are often forced into jobs without pensions and without sick pay or maternity leave.
http://www.europarl.europa.eu/

Den understreger alle disse mål, navnlig vedrørende hiv/aids og dødelighed under barsel og spædbørnsdødelighed.
http://www.europarl.europa.eu/

It underpins all those goals, particularly on HIV/AIDS and maternal and child mortality.
http://www.europarl.europa.eu/

-sociale tjenesteydelser, f.eks. uddannelse, sundhed, vandanvendelse og hjælp i forbindelse med graviditet og barsel,

-social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;

Medhjælpende ægtefæller skal være dækket med hensyn til pension, familieydelser, sundhedspleje, ydelser ved uarbejdsdygtighed og barsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Assisting spouses must be covered as regards pensions, family allowance, health care, incapacity benefit and maternity benefits.
http://www.europarl.europa.eu/

- lønninger, som arbejdsgiveren fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, arbejdsskade, barsel eller deltidsarbejde
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DA:HTML

- wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

gennemfoerelsen af princippet om ligebehandling er ikke til hinder for foranstaltninger til beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel -

Whereas the implementation of the principle of equal treatment is without prejudice to measures concerning the protection of women during pregnancy and motherhood,

Dyreundersøgelser indikerer ingen direkte skadelig virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udvikling, barsel eller postnatal udvikling.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.

Dyreundersøgelser indikerer ingen direkte skadelige virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udvikling, barsel eller postnatal udvikling.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.

1. Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder, særlig i forbindelse med graviditet og barsel.

1. This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.

Forslaget omhandler jo forskellige ting, bl.a. sexchikane og forhold i forbindelse med barsel, men også mulighederne for fædrene.

The proposal deals, of course, with various matters, including sexual harassment and matters related to childbirth, but also with opportunities for fathers.