Bistandsbudgettet må koncentrere sig om de fattigste.
http://www.europarl.europa.eu/

The aid budget must concentrate on the poorest.
http://www.europarl.europa.eu/

At bruge bistandsbudgettet som en slags underhåndsimmigrationspolitik er forkert.

Using the aid budget as some sort of underhand immigration policy is wrong.

Parlamentet har vedtaget denne holdning, ligesom der er formuleringer i bistandsbudgettet, som sigter mod at gøre udviklingspolitikken mere resultatorienteret.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament has adopted this position, as well as wordings in the aid budget aimed at making development policy more results-oriented.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet har vedtaget denne holdning, ligesom der er formuleringer i bistandsbudgettet, som sigter mod at gøre udviklingspolitikken mere resultatorienteret.

This is why my group and I will vote against this report.

Hvordan vil Kommissionen sørge for, at bæredygtighedsaspekterne afspejles i budgettet, ikke mindst i bistandsbudgettet, på en bedre måde, end det er tilfældet i dag?
http://www.europarl.europa.eu/

How does the Commission wish to ensure that the sustainability aspects are better reflected in the budget than they are at present, especially in the aid budget?
http://www.europarl.europa.eu/

Dette land er den største modtager af EU-bistand næstefter de palæstinensiske områder målt per capita. Som led i den europæiske naboskabspolitik steg bistandsbudgettet i år til 62 mio.
http://www.europarl.europa.eu/

This country is the largest per capita beneficiary of Community assistance after the Palestinian Territories.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis vi reducerer alle handelshindringerne til det halve, kunne vi øge udviklingslandenes årsindkomst med over 110 milliarder euro- tre gange værdien af alle bistandsbudgetter tilsammen.
http://www.europarl.europa.eu/

If we cut all trade barriers by half we could raise the annual income of developing countries by more than EUR 110 billion – three times the value of all aid budgets put together.
http://www.europarl.europa.eu/

Sammen med de øvrige udviklede lande må vi bygge på kommissionsformand Barrosos løfte tidligere i år om at øge handelsstøtten til 1 milliard euro om året og udbygge den handelsrelaterede bistand yderligere, herunder investeringer i infrastruktur inden for rammerne af større bistandsbudgetter.
http://www.europarl.europa.eu/

With the other developed countries we must build on Commission President Barroso’ s pledge earlier this year to increase aid for trade to EUR 1 billion a year and enhance further trade-related assistance, including investment in infrastructure within growing aid budgets.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ligeledes en kendsgerning, at den andel af vores bistandsbudgetter, der går til de mindst udviklede lande, er faldet, mens den andel, der går til gennemsnitsbistandsmodtagerlande såsom Marokko og Algeriet, er øget.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a matter of record also that the proportion of our aid budgets that goes to the LDCs has fallen while the proportion that goes to middle-ranking countries, such as Morocco and Algeria, has risen.
http://www.europarl.europa.eu/

For det første hvad Jack Straw sagde, nemlig at vi skal afskaffe eksportsubsidierne.Jeg håber inderligt, at han talte på Rådets vegne.Det er en gratis omgang.For det andet gældseftergivelse, forudsat at vi bruger denne til udvikling.Men ikke fra de eksisterende bistandsbudgetter, for så fodrer vi hund med egen hale.

Mr President, ‘ Everyone belongs to the world and the world belongs to everyone’, according to my favourite Dutch musician, Thé Lau of The Scene, and also according to Live 8, as transmitted on 140 television channels.It is now for politicians like us to turn things around, and we have six months in which to do it, with Gleneagles, the UN Millennium Summit and Hong Kong.At present, 2015, the date named in the Millennium Goals, seems to be getting further and further away.We are not going about things the right way, but we do now have three meetings which can help us to change tack.

Selv om det er rigtigt, at bistanden har en effekt, skal der stadigvæk gøres meget, ikke mindst fordi den nuværende internationale krise vil tvinge mange medlemsstater til at reducere deres egne bistandsbudgetter til disse lande.
http://www.europarl.europa.eu/

Whilst it is true that the assistance is working, much still remains to be done, not least given that the current international crisis will force many Member States to reduce their own aid budgets to these countries.
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet gældseftergivelse, forudsat at vi bruger denne til udvikling. Men ikke fra de eksisterende bistandsbudgetter, for så fodrer vi hund med egen hale.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not going about things the right way, but we do now have three meetings which can help us to change tack.
http://www.europarl.europa.eu/

Sammen med de øvrige udviklede lande må vi bygge på kommissionsformand Barrosos løfte tidligere i år om at øge handelsstøtten til 1 milliard euro om året og udbygge den handelsrelaterede bistand yderligere, herunder investeringer i infrastruktur inden for rammerne af større bistandsbudgetter.

With the other developed countries we must build on Commission President Barroso's pledge earlier this year to increase aid for trade to EUR 1 billion a year and enhance further trade-related assistance, including investment in infrastructure within growing aid budgets.

Oprigtigt samarbejde betyder, at vi i højere grad skal rette Den Europæiske Udviklingsfond og vores bistandsbudgetter mod millenniumudviklingsmålene, undervisning og sundhedsvæsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Genuine cooperation means that we need to focus the European Development Fund and our aid budgets more on the Millennium Goals, education and health care.
http://www.europarl.europa.eu/

Der forventes en stadig forøgelse af ODA-strømmene, men en betydelig del af forøgelsen synes at have relation til gældslettelser (særlig Irak og Nigeria i perioden 2005-2007). Under henvisning til Monterrey-konsensussen understreger Kommissionen behovet for at sikre, at midler til gældslettelser ikke må medføre en formindskelse af de ODA-midler, som det påtænkes at stille til rådighed for udviklingslandene. Den kommende udfordring består i at få medlemsstaternes budgetplanlægning gjort tilstrækkelig dynamisk til at nå op på et vedvarende højere ODA-niveau med henblik på 2010-målene, særlig i lande, der stadig ligger langt under 2006-basismålet. Der kan blandt MS ses en tendens til at udsætte den påkrævede forøgelse af bistandsbudgetterne.

While ODA flows are expected to grow consistently, a significant proportion of the increase seems related to debt relief operations (notably Iraq, Nigeria throughout 2005-2007). Recalling the Monterrey Consensus the Commission underlines the need to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries. The challenge ahead consists of introducing the necessary dynamics in MS'budget planning to reach sustained higher ODA levels in view of the 2010 goals, especially in countries that are still far from attaining the 2006 baseline target. There is a noticeable trend among MS to backload the required growth of aid budgets.

26. er meget overbevist om, at de økonomiske midler, der er afsat til at bistå de lande og samfund, som er ramt af tsunamien eller af andre naturkatastrofer, skal være nye midler i forhold til de eksisterende eller planlagte bistandsbudgetter og ikke kun overførsler mellem dem eller omfordelt fra andre regioner (omrokering); kræver et klart overblik over de budgetmæssige virkninger af samtlige forslag til økonomisk bistand til denne region, herunder de foreslåede midler til genopbygning, når FN's og Verdensbankens vurderingsmissioner er afsluttet; understreger betydningen af foranstaltninger til katastrofeberedskab;

26. Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing or programmed aid budgets and not merely shifted within them or redirected from other regions (redeployment); calls for a clear overview of the budgetary impact of all proposals for financial assistance to this region, including the proposed funds for reconstruction, once the assessment missions of the UN and World Bank are finalised; emphasises the importance of taking measures to prepare for disasters;

For det andet gældseftergivelse, forudsat at vi bruger denne til udvikling. Men ikke fra de eksisterende bistandsbudgetter, for så fodrer vi hund med egen hale.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, cancel debts, provided we use these for development, but not from existing aid budgets, though, for we would be tapping into our own coffers.
http://www.europarl.europa.eu/

Meget ofte er det de regeringer, der er bekymrede over, at deres bistandsbudgetter nedskæres, idet jo færre støttemidler, de får, desto vanskeligere er det at holde korrupte og ineffektive regeringer ved magten.
http://www.europarl.europa.eu/

Quite often, they are the governments who are worried about their aid budgets being cut because, with less aid money coming to them, it is more difficult to keep corrupt and inefficient governments in power.
http://www.europarl.europa.eu/

Da jeg var i Afrika sidste år og talte med mange centrum-højre politikere, beklagede de sig over, at bistandsbudgetterne rent faktisk holder korrupte regeringer ved magten og gør det vanskeligere at forbedre den økonomiske og politiske styring i disse lande.
http://www.europarl.europa.eu/

When I was in Africa last year talking to many centre-right politicians, they complained to me that aid budgets actually keep corrupt governments in power and it makes it more difficult to improve economic and political governance in those countries.
http://www.europarl.europa.eu/