Destillationsvirksomheden kan:

The distiller may either:

Den sekundære støtte udbetales kun til destillationsvirksomheden og kun:

The secondary aid shall be paid solely to distillers and only:

Medmindre producenten modsætter sig det, kan destillationsvirksomheden dog:

However, unless the producer objects, distillers may:

Opkøbsprisen for pligtige vinydelser bør gælde franko destillationsvirksomheden.

The buying-in price of wine deliveries should apply ex distiller's premises.

2. Attesteringen underskrives af sukkerrørproducenten og sirupproducenten eller destillationsvirksomheden.

2. The certificate shall be signed by the sugar-cane producer and the syrup manufacturer or distiller.

er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor destillationsvirksomheden befinder sig

approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the distillation premises are located;

ii) er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor destillationsvirksomheden befinder sig

(ii) approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the distillation premises are located;

Senest den efterfølgende 31. oktober udbetaler destillationsvirksomheden restbeløbet til producenten.

Distillers shall pay the balance to producers no later than the following 31 October.

I visse tilfælde foretages transporten af praktiske hensyn af destillationsvirksomheden.

In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.

Den pris, destillationsvirksomheden betaler, må ikke være lavere end opkøbsprisen.

The price paid by the distiller may not be lower than the buying-in price.

Destillationsvirksomheden fremlægger inden for nærmere fastsatte frister følgende over for interventionsorganet:

Distillers shall forward to the intervention agency, within time limits laid down:

Hvis støtten allerede er udbetalt, kræver interventionsorganet denne tilbagebetalt af destillationsvirksomheden.

If the aid has already been paid, the intervention agency shall recover it from the distiller.

Det beløb, der skal opkræves, er hele den støtte, der er udbetalt til destillationsvirksomheden."

All the aid paid to the distiller shall be recovered.%quot%

For at kunne modtage støtte skal destillationsvirksomheden indgive en ansøgning vedlagt forskellig dokumentation.

To qualify for the aid, the parties concerned must submit an application together with certain supporting documents.

Opfylder destillationsvirksomheden ikke sine forpligtelser inden for de fastsatte frister, reduceres støtten således:

In cases where a distiller fails to fulfil an obligation within the time allowed, the aid shall be reduced as follows:

underretter destillationsvirksomheden i alle andre tilfælde straks interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationsanlægget er beliggende.

in all other cases, the distiller shall inform the intervention agency of the Member State in which the distillery is located without delay.

a) producenter af saccharosesirup og destillationsvirksomheder,

(a) to any sucrose syrup manufacturer or distiller:

-hvilke fabrikker eller destillationsvirksomheder der har modtaget støtte

-the factories and distilleries in receipt of aid,

1. Kun destillationsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet, er restitutionsberettigede.

1. Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund.

-hvilke fabrikker eller destillationsvirksomheder der har modtaget støtte

-of the refineries and distilleries in receipt of aid,