3. De nationale myndigheder udbetaler prolongationsstøtten senest tre måneder efter modtagelsen af den pågældende producentorganisations fuldstændige udbetalingsanmodning.

3. The national authorities shall pay carry-over aid within three months of receipt of the complete request for payment from the producer organisation concerned.

3. De nationale myndigheder udbetaler støtten til privat oplagring senest tre måneder efter modtagelsen af den pågældende producentorganisations fuldstændige udbetalingsanmodning.

3. The national authorities shall pay the private storage aid within three months of receipt of the complete request for payment from the producer organisation concerned.

Hver erhvervsdrivende skal udfylde en udtrykkelig udbetalingsanmodning som defineret i artikel 49, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.

Each exporter must complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.

1. Hver eksportør skal udfylde en udtrykkelig udbetalingsanmodning som defineret i artikel 49, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999. Den skal forelægges den udbetalende myndighed sammen med de tilhørende licenser, undtagen hvis licenserne er registreret som omhandlet i artikel 24, stk. 2, i denne forordning.

1. Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999. It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.

Sagsøgeren har også påberåbt sig tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, for så vidt som den anfægtede retsakt til skade for sagsøgeren afviger fra den forudgående retsakt, hvorved den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af de af sagsøgeren i udbetalingsanmodningen afgivne oplysninger blev attesteret. Sagsøgeren har endelig påberåbt sig en åbenlys urigtig vurdering af de af Medicurso fremlagte dokumenter til dokumentation af udgifterne og tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, for så vidt angår de retlige og faktiske grunde, der er anført til støtte for nedsættelsen af det i den anfægtede retsakt omhandlede tilskud.

It also alleges breach of the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations, in so far as the contested act is incompatible, in a manner disadvantageous to the applicant, with the earlier act certifying the accuracy of the facts and accounts given by the applicant in the final payment application it had submitted. Last, it alleges a manifest error in the assessment of the documentary evidence of expenditure put forward by Mediocurso and breach of the principle of proportionality, in that the contested decision does not deal with the grounds of fact and law relied on in support of the reduction of assistance which is its subject-matter.

For de udgifter på landbrugsområdet, der ikke er direkte omfattet af IFKS, samt udgifter til strukturforanstaltninger og interne politikker gælder det endvidere, at kontroller af udbetalingsanmodninger, der overvejende baseres på støttemodtagernes oplysninger, i mange tilfælde er utilstrækkelige med hensyn til hyppighed, omfang og kvalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, for agricultural expenditure not covered by the IACS and expenditure on structural measures and on internal policies, checks on requests for payment, which are largely based on the information provided by beneficiaries, are in many cases inadequate in terms of frequency and coverage and are often short on quality too.
http://www.europarl.europa.eu/

3. Ansoegninger og udbetalingsanmodninger udfaerdiges i tre eksemplarer. Skemaerne skal maskinskrives, og alle rubrikker skal udfyldes.

3. Applications shall be submitted in triplicate. The forms shall be completed in typescript, no sections being omitted.

2. Bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfaelde af force majeure, samt de tilfaelde, hvor en undersoegelse af retten til stoette er indledt, foregribes, udbetaler de ansvarlige myndigheder stoetten hurtigst muligt og senest tre maaneder efter dagen for kontrahentens indgivelse af udbetalingsanmodninger, der skal vaere behoerigt dokumenteret.

2. Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and cases where an inquiry has been opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.

med henblik paa en standardisering af udbetalingsanmodningerne boer de udpegede myndigheder have adgang til et edb-system;

Whereas in order to standardize payment applications a computerized system should be made available to the designated authorities;

2. Bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfaelde af force majeure, samt tilfaelde, hvor en undersoegelse af retten til stoette er indledt, udbetaler de ansvarlige myndigheder stoetten hurtigst muligt og senest tre maaneder efter dagen for kontrahentens indgivelse af udbetalingsanmodningen, der skal vaere behoerigt dokumenteret.

2. Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and in cases where an inquiry was opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.