ISH 97-1 p ---f: 30.6.2008 -

ISH 97-1 p ---f: 30.6.2008 -

263. Den 20. april modtog Kommissionen en anmeldelse af en fusion gående ud på, at den tyske virksomhed Kabel Deutschland GmbH ("KDG") overtog de to virksomheder ish GmbH%amp% Co KG, Tyskland, og ish KS NRW GmbH%amp% Co KG, Tyskland (begge "ish").

263. Le 20 avril, la Commission a reçu notification d’un projet de rachat des entreprises allemandes ish GmbH%amp% Co KG et ish KS NRW GmbH%amp% Co KG (toutes deux dénommées ci-après «ish») par la société allemande Kabel Deutschland GmbH («KDG»).

264. KDG er operatør af Deutsche Telekom AG's tidligere bredbåndsnet i hele Tyskland, bortset fra delstaterne Hessen, Baden-Württemberg and Nordrhein-Westfalen. I Nordrhein-Westfalen er det ish, der er bredbåndsoperatøren. Begge virksomheder udbyder inden for deres respektive netområder også transmission af tv-og radiosignaler såvel som internetadgang. Ud over overtagelsen af ish havde KDG desuden planer om at købe de resterende to regionale bredbåndsoperatører i Tyskland, iesy Hessen og Kabel Baden-Württemberg. I modsætning til fusionen mellem KDG og ish faldt disse to fusioner ind under de tyske konkurrencemyndigheders (Bundeskartellamt) kompetence.

264. KDG exploite l'ancien réseau câblé à bande large de Deutsche Telekom AG sur l'ensemble du territoire allemand, à l'exception des Länder de Hesse, de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ish est l'opérateur du réseau câblé à bande large en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Les deux sociétés offrent sur leurs réseaux respectifs la transmission de signaux (radio et TV), ainsi que l'accès à l'internet. Outre l’acquisition de ish, KDG prévoyait également de racheter les deux derniers opérateurs régionaux de réseau câblé à bande large d’Allemagne, à savoir iesy Hessen et Kabel Baden-Württemberg. Contrairement à la concentration KDG/ish, ces deux opérations relevaient de la compétence de l’autorité de concurrence nationale, à savoir l'Office fédéral allemand des ententes.

266. Kommissionen drog den konklusion, at betingelserne for henvisning af sagen til Bundeskartellamt var opfyldt, eftersom det var nationale markeder, der blev berørt af transaktionen. Den fandt, at Bundeskartellamt havde de bedste forudsætninger for at analysere de umiddelbare konkurrenceproblemer, eftersom det krævede undersøgelser af lokale markeder og særlige nationale forhold. Desuden rejste alle KDG's tre planlagte overtagelser -dvs. overtagelsen af ish, af iesy Hessen og af Kabel Baden-Württemberg – stort set identiske problemer og burde derfor behandles under ét af en og samme konkurrencemyndighed. Kommissionen besluttede derfor den 7. juni at henvise sagen til Bundeskartellamt.

266. La Commission est parvenue à la conclusion que les conditions d’un renvoi à l’Office fédéral allemand des ententes étaient réunies, compte tenu de la dimension nationale des marchés affectés par l'opération. Elle a estimé que cette instance était la mieux placée pour examiner les questions préliminaires de concurrence qui avaient été soulevées, ce qui impliquait une analyse des marchés locaux et des conditions nationales spécifiques. De plus, les trois opérations de rachat envisagées par KDG – soit l’acquisition de ish, de iesy Hessen et de Kabel Baden-Württemberg – suscitaient des préoccupations similaires et devaient donc être examinées en parallèle par une seule autorité de concurrence. La Commission a par conséquent décidé, le 7 juin, de renvoyer l'affaire devant l'Office fédéral allemand des ententes.

265. Den 14. maj anmodede Bundeskartellamt Kommissionen om at få henvist denne fusion under henvisning til, at den kunne føre til styrkelse af dominerende stillinger på adskillige markeder i Tyskland. På markedet for transmission af radio-og tv-signaler via bredbåndskabler, hvor efterspørgselssiden består af radio-og tv-selskaber, kunne denne dominerende stilling ifølge Bundeskartellamt blive yderligere styrket på grund af den øgede rækkevidde, sammenlægningen af de to net kunne resultere i. På markedet for tjenester til digitalt betalings-tv, markedet for levering af signaler fra det regionale bredbåndskabel til kabelnettene i husene og på markedet for levering af signaler til endelige brugere fandt Bundeskartellamt, at konkurrencen kunne blive yderligere afsvækket, hvis ish blev elimineret som konkurrent til KDG, der i forvejen blev anset for at være dominerende på flere regionale markeder.

265. Le 14 mai, l’Office fédéral allemand des ententes a introduit une demande de renvoi auprès de la Commission, arguant du fait que la concentration pourrait entraîner le renforcement de positions dominantes sur plusieurs marchés allemands. Sur le marché de l'alimentation des signaux radiodiffusés, où les radiodiffuseurs veulent que leurs signaux soient transmis sur le câble à bande large, un tel renforcement pourrait -selon l'Office fédéral allemand des ententes -découler de l'augmentation de la portée à la suite de la combinaison des deux réseaux. L’Office fédéral allemand des ententes estime de plus que, sur le marché des services de télévision payante numérique, le marché pour la fourniture de signaux à partir du câble régional à bande large vers les systèmes câblés domestiques et le marché pour la fourniture de signaux aux consommateurs finals, la concurrence pourrait encore diminuer si ish disparaissait en tant que concurrent de KDG, déjà considérée comme l'opérateur dominant sur certains marchés régionaux.

[149] Sag COMP/M.3674 IESY Repository/Ish.

[148] Affaire COMP/M.3674 IESY Repository/Ish.

IESY Repository/Ish -347 -

IESY Repository/Ish -347 -

Kabel Deutschland/ish -EUT C 111 af 30.4.2004 -263 -

Kabel Deutschland/ish -JO C 111 du 30.4.2004 -263 -

Kabel Deutschland/ish[186]

Kabel Deutschland/ish[186]