Men teksten var mangelfuld, hvad angik de sikkerhedsmæssige og kontrolmæssige aspekter, som normalt hører under de offentlige myndigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, ce texte prenait très mal en compte les questions de sécurité et de contrôle qui relèvent normalement des prérogatives de la puissance publique.
http://www.europarl.europa.eu/

De nye kontrolmæssige rammer, der opstilles via forordningen om animalske biprodukter, åbner mulighed for at revidere det aktuelle forbud mod brug af kød- og benmel.
http://www.europarl.europa.eu/

Le nouveau cadre de contrôle créé par le règlement sur les sous-produits animaux permet de réexaminer l'interdiction actuelle de recours aux farines de viande et d'os.
http://www.europarl.europa.eu/

De nye kontrolmæssige rammer, der opstilles via forordningen om animalske biprodukter, åbner mulighed for at revidere det aktuelle forbud mod brug af kød- og benmel.
http://www.europarl.europa.eu/

Le nouveau cadre de contrôle créé par le règlement sur les sous-produits animaux permet de réexaminer l' interdiction actuelle de recours aux farines de viande et d' os.
http://www.europarl.europa.eu/

at implementere protokolbistandspolitikken for lægemidler til sjældne sygdomme, for så vidt angår videnskabelige og kontrolmæssige aspekter, inden for en ramme, der giver mulighed for det af sponsorerne forventede samspil.
http://www.emea.europa.eu/

Mettre en œ uvre la politique d'assistance à l'élaboration de protocoles pour les médicaments orphelins en ce qui concerne les aspects scientifiques et réglementaires dans un cadre permettant l'interaction et la communication attendues par les responsables.
http://www.emea.europa.eu/

For det andet det administrative og kontrolmæssige område, hvor der skal udarbejdes foranstaltninger, så Kommissionens tjenestegrene kommer til at fungere effektivt, uden at noget holdes skjult, og så vi ved, hvem der er ansvarlig for hvad.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, dans le domaine de l' administration et du contrôle, il faut élaborer des mesures qui permettront un fonctionnement efficace des services de la Commission, sans recoupement des attributions, afin que nous sachions qui est responsable de quoi.
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet det administrative og kontrolmæssige område, hvor der skal udarbejdes foranstaltninger, så Kommissionens tjenestegrene kommer til at fungere effektivt, uden at noget holdes skjult, og så vi ved, hvem der er ansvarlig for hvad.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, dans le domaine de l'administration et du contrôle, il faut élaborer des mesures qui permettront un fonctionnement efficace des services de la Commission, sans recoupement des attributions, afin que nous sachions qui est responsable de quoi.
http://www.europarl.europa.eu/

Det franske agentur for fødevaresikkerhed, AFSSA, kom i sin udtalelse af 30. september 1999 om ophævelse af forbuddet mod oksekød og oksekødsprodukter af britisk oprindelse til en negativ konklusion på grundlag af argumenter, der havde at gøre med videnskabelige og kontrolmæssige aspekter.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet avis se base sur des arguments relatifs aux questions scientifiques et du contrôle.
http://www.europarl.europa.eu/

Det franske agentur for fødevaresikkerhed, AFSSA, kom i sin udtalelse af 30. september 1999 om ophævelse af forbuddet mod oksekød og oksekødsprodukter af britisk oprindelse til en negativ konklusion på grundlag af argumenter, der havde at gøre med videnskabelige og kontrolmæssige aspekter.
http://www.europarl.europa.eu/

L' avis émis par l' AFSSA le 30 septembre 1999 concernant la levée de l' embargo sur la viande bovine et les produits carnés d' origine britannique arrive à une conclusion défavorable. Cet avis se base sur des arguments relatifs aux questions scientifiques et du contrôle.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi går ind for løsningen med at fodre ungkvæg med fiskemel under Kommissionens tilsyn af praktiske kontrolmæssige grunde som en kompromisløsning for at sikre, at der ikke engang er en teoretisk mulighed for, at der opstår tilfælde på gårde, hvor fiskemel kan blive blandet med benmel.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour des raisons pratiques de contrôle et comme solution de compromis, nous avons opté pour la possibilité d’ utiliser des farines de poisson dans l’ alimentation des jeunes ruminants sous la surveillance de la Commission, dans le but de garantir qu’ il n’ existe pas le moindre risque théorique d’ apparition de maladies dans des exploitations où il est possible de mélanger des farines de poisson avec des farines d’ os.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil her sige, at vi i de rige lande illegalt adopterer børn, forbruger narkotika, køber organer osv., og man må ikke kun vurdere sagen fra Nord til Syd ud fra et kontrolmæssigt synspunkt, når man ved, at det er de udviklede lande, der på grund af deres økonomiske og finansielle niveau muliggør denne form for handel.
http://www.europarl.europa.eu/

Les pays riches que nous sommes adoptent de manière illégale, consomment de la drogue, achètent des organes etc. et le Nord ne peut pas regarder le Sud uniquement dans une perspective critique, sachant que ce sont les pays industrialisés qui permettent, de par leur situation économique et financière, ce type de commerce.
http://www.europarl.europa.eu/

Den samme agtpågivenhed, men Kommissionen spiller for fremtiden en anden rolle i kontrolmæssig henseende.
http://www.europarl.europa.eu/

Quatrièmement, en ce qui concerne les contrôles, même vigilance, mais la Commission joue désormais un rôle différent en matière de contrôle.
http://www.europarl.europa.eu/

For det fjerde med hensyn til kontrollerne. Den samme agtpågivenhed, men Kommissionen spiller for fremtiden en anden rolle i kontrolmæssig henseende.
http://www.europarl.europa.eu/

Quatrièmement, en ce qui concerne les contrôles, même vigilance, mais la Commission joue désormais un rôle différent en matière de contrôle.
http://www.europarl.europa.eu/