Også forbrugerorganisationerne skal støttes.
http://www.europarl.europa.eu/

Aλλά και οι ενώσεις των καταναλωτών θα πρέπει να υποστηριχθούν αντίστοιχα.
http://www.europarl.europa.eu/

Den bekriges inderligt af forbrugerorganisationerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, έχει αντιδράσει σε αυτό ο σύλλογος καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan roligt kalde det en sejr for forbrugerorganisationerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε μάλιστα ότι το βήμα αποτελεί νίκη για τις οργανώσεις καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

I dette ændringsforslag står der, at forbrugerorganisationerne skal høres.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην τροπολογία αυτή αναφέρεται ότι θα πρέπει να γίνεται διαβούλευση και με τις οργανώσεις καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Forbrugerorganisationerne vil blive hørt om indholdet i disse mandater.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με το περιεχόμενο των εντολών αυτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Forbrugerorganisationerne må mobiliseres til at kontrollere de varer, der forbruges.
http://www.europarl.europa.eu/

Οφείλουμε να προειδοποιήσουμε τις ενώσεις καταναλωτών ώστε να αναλάβουν οι ίδιες την επίβλεψη των προϊόντων που διατίθενται προς κατανάλωση.
http://www.europarl.europa.eu/

-fremme af synergierne mellem forbrugerorganisationerne i de gamle og nye medlemsstater;

-το ζήτημα της υπερχρέωσης των νοικοκυριών·

4. AKTIONER TIL FREMME AF RELEVANT INDDRAGELSE AF FORBRUGERORGANISATIONERNE I EU'S POLITIKKER

3.1. Ενέργεια 5: Συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας και επιβολής

Jeg håber også på støtte fra forbrugerorganisationerne til at få gennemført reglerne i praksis.
http://www.europarl.europa.eu/

Αποβλέπω επίσης στη σθεναρή συμβολή των ενώσεων των καταναλωτών, ώστε να τεθούν εμπράκτως σε εφαρμογή οι διατάξεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Andre interesserede parter, f.eks. forsikringsbranchen og forbrugerorganisationerne, vil også blive hørt.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη άλλων ενδιαφερομένων μερών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται επαγγελματικοί ασφαλιστικοί φορείς και οργανώσεις καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Arbejdsmarkedets parter, forbrugerorganisationerne og den sociale sektors sammenslutninger skal også drages ind i drøftelserne.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε αυτή τη συζήτηση απαιτείται να συμμετάσχουν και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις καταναλωτών και οι φορείς του κοινωνικού τομέα.
http://www.europarl.europa.eu/

Mens jeg skrev betænkningen, havde jeg en række samtaler med den finansielle tjenestesektor og forbrugerorganisationerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά τη εκπόνηση της έκθεσης πραγματοποίησα πάρα πολλές συνομιλίες με εκπροσώπους του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και με οργανώσεις των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Nøjagtig det, som forbrugerorganisationerne har gjort der, findes her i den lovgivning, som vi foreslår.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη νομοθεσία που προτείνουμε περιλαμβάνεται ακριβώς αυτό που κάνουν εκεί οι οργανώσεις των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Dermed mener jeg deltagelse på lige fod, én repræsentant fra hvert land for embedsmændene, industrien og forbrugerorganisationerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Κουράγιο, λοιπόν, τολμήστε να εισαγάγετε για πρώτη φορά στην Ευρώπη το λεγόμενο « ολλανδικό πρότυπο », δηλαδή την ισότιμη συμμετοχή όλων, ενός αντιπροσώπου ανά χώρα από τους υπαλλήλους, της βιομηχανίας και των ενώσεων καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

De handicappedes organisationer krævede forbud mod diskrimination, og forbrugerorganisationerne ønskede, at forbrugerspørgsmål kom på dagsorden under regeringskonferencen.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες απαιτούν να απαγορευθούν οι διακρίσεις, ενώ οι οργανώσεις των καταναλωτών θα επιθυμούσαν να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης τα θέματα των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skal altså handle om, at man virkelig styrker forbrugerorganisationerne, og det betyder også, at kritiske forbrugerorganisationer modtager penge fra denne budgetpost.
http://www.europarl.europa.eu/

Σκοπός είναι λοιπόν να ενισχυθούν πραγματικά οι οργανώσεις των καταναλωτών και αυτό σημαίνει ότι από τη συγκεκριμένη θέση του Προϋπολογισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται και κριτικές οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis både parlamentarikere, Kommissionens tjenestegrene og forbrugerorganisationer inddrages, vil vi kunne få nogle givtige drøftelser.
http://www.europarl.europa.eu/

Η συμμετοχή των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων, των υπηρεσιών της Επιτροπής αλλά και των συνδέσμων των καταναλωτών θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για μια κοινή συζήτηση.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har i denne lovgivning fastsat, at ligeledes forbrugerorganisationer kan appellere også på et andet retsområde.
http://www.europarl.europa.eu/

Μ' αυτή τη νομοθεσία ορίσαμε ότι οι οργανώσεις των καταναλωτών θα μπορούν να καταθέσουν προσφυγή και σε άλλους νομικούς χώρους.
http://www.europarl.europa.eu/

-Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC).

-το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).

Jeg vil gerne vide, hvad de interessegrupper, som hun refererer til, f.eks. sundhedsorganisationer og forbrugerorganisationer, mener herom.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα πάρα πολύ να μου πει ποια είναι η γνώμη των ομάδων συμφέροντος στις οποίες και αναφέρεται, όπως για παράδειγμα οι οργανώσεις προστασίας της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/