euro, der hidrører fra valutareserven.
http://www.ecb.int/

ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων.
http://www.ecb.int/

De hidrører fra de tidligere østeuropæiske lande.
http://www.europarl.europa.eu/

Προέρχονται από τις πρώην χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
http://www.europarl.europa.eu/

Bistand til tredjelande hidrører fra 75 budgetposter med 87 retsgrundlag.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εξωτερική ενίσχυση προέρχεται από 75 θέσεις του προϋπολογισμού με 87 νομικές βάσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Vævsskade hidrører også fra iskæmi sekundær til vasokonstriktion, blodpladeaktivering og koagulation.
http://www.emea.europa.eu/

Η ιστική βλάβη είναι επίσης αποτέλεσμα ισχαιμίας δευτερογενούς προς την αγγειοσυστολή, την ενεργοποίηση, αιμοπεταλίων, τη συσσωμάτωση και την πήξη.
http://www.emea.europa.eu/

Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.
http://www.ecb.int/

Ο καταγγέλλων ενηµερώνεται για το αποτέλεσµα των ερευνών αυτών.
http://www.ecb.int/

Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.
http://www.ecb.int/

Ο καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα των ερευνών αυτών.
http://www.ecb.int/

--- Modposter for urealiserede tab, der hidrører fra finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier.
http://www.ecb.int/

--- Αντισταθµιστικ εγγραφ που αντιπροσωπε ει απ λειε που δεν χουν ακ µη πραγµατοποιηθε και προκ πτουν απ παρ γωγε χρηµατοπιστωτικ θ σει µε αρνητικ ακαθ ριστε αξ ε αγορ
http://www.ecb.int/

Disse tal hidrører udelukkende fra de oplysninger, som Amnesty International har kunnet indsamle.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται αποκλειστικά στα στοιχεία που μπόρεσε να συγκεντρώσει η Διεθνής Αμνηστία.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i et demokrati er det sådan, at enhver legitimitet hidrører fra den almindelige valgret.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, στη δημοκρατία, η νομιμότητα απορρέει από την καθολική ψηφοφορία.
http://www.europarl.europa.eu/

Graden af krydsresistens mellem ciprofloxacin og andre fluoroquinoloner, der hidrører herfra, er variabel.
http://www.emea.europa.eu/

Αναφέρθηκε µεσολαβούµενη από πλασµίδιο αντίσταση κωδικοποιηµένη από qnr- γονίδια (χαµηλό επίπεδο αντίστασης).
http://www.emea.europa.eu/

Graden af krydsresistens mellem ciprofloxacin og andre fluoroquinoloner, der hidrører herfra, er variabel.
http://www.emea.europa.eu/

Ο βαθµός διασταυροµένης αντοχής µεταξύ της ciprofloxacin και άλλων φθοροκινολονών που προκύπτει είναι ποικίλος.
http://www.emea.europa.eu/

Graden af krydsresistens mellem ciprofloxacin og andre fluoroquinoloner, der hidrører herfra, er variabel.
http://www.emea.europa.eu/

Ο βαθµός διασταυρούµενης αντοχής µεταξύ της ciprofloxacin και άλλων φθοροκινολονών που προκύπτει είναι ποικίλος.
http://www.emea.europa.eu/

76% heraf hidrører fra import fra tredjelande, på hvis plantager især amerikanske firmaer råder.
http://www.europarl.europa.eu/

Το 76% αυτής της ποσότητας εισάγεται από τρίτες χώρες, οι φυτείες των οποίων είναι κυρίως ιδιοκτησία αμερικανικών εταιρειών.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag hidrører bekymringen af den kendsgerning, at alt eller næsten alt står tilbage at gøre.
http://www.europarl.europa.eu/

Σήμερα, η ανησυχία προέρχεται από το γεγονός ότι όλα, ή σχεδόν όλα, πρέπει να ξαναγίνουν.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er formodningen om, at retsforfølgelsen hidrører fra et ønske om at skade medlemmets politiske virksomhed.
http://www.europarl.europa.eu/

Αφορά την εικασία ότι η ποινική δίωξη υπαγορεύεται από την πρόθεση παρεμπόδισης της πολιτικής δραστηριότητας του βουλευτή.
http://www.europarl.europa.eu/

Data, der hidrører fra kontanthåndterende virksomheders håndtering og recirkulering af eurosedler, klassificeres som operationelle data.
http://www.ecb.int/

Τα στοιχεία που προκύπτουν από την επεξεργασία και την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά ταξινομούνται ως λειτουργικά στοιχεία.
http://www.ecb.int/

ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra afkastet på valutareserven og den indbetalte kapital på 4,1 mia.
http://www.ecb.int/

Το κανονικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που κατέχει και του καταßεßλημένου κεφαλαίου της ύψους 4,1 δισεκ.
http://www.ecb.int/

Den manglende ejendomsret til havene og princippet om, at havet ikke tilhører nogen, hidrører fra disse idéer.
http://www.europarl.europa.eu/

Από αυτές τις ιδέες προερχόταν η έλλειψη καθαριότητας των θαλασσών και η αρχή ότι η θάλασσα δεν ανήκει σε κανέναν.
http://www.europarl.europa.eu/

ECB udarbejder disse aggregater for euroområdet som udestående beløb( beholdninger) og som pengestrømme, der hidrører herfra.
http://www.ecb.int/

Η ΕΚΤ καταγρ φει τα µεγ θη αυτ για τη ζ νη του ευρ ω υπ λοιπα( αποθ µατα) και ω ρο που προκ πτουν απ αυτ.
http://www.ecb.int/

Kontrolfunktionen vil således kunne varetages af særskilte selskaber, hvis kapital hidrører fra luftfartsselskaberne eller private partnere.
http://www.europarl.europa.eu/

Η λειτουργία του ελέγχου μπορεί να εκτελείται από ξεχωριστές εταιρείες το κεφάλαιο των οποίων θα μπορούσε να ανήκει είτε στις αεροπορικές εταιρείες είτε στους ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
http://www.europarl.europa.eu/