Realtidsbruttoafviklingssystem( RTGS) kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller gennem bilateralt link.
http://www.ecb.int/

Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδεθούν με το σύστημα ΤΑRGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή ßάσει διμερούς ζεύξης.
http://www.ecb.int/

"— "tilsluttet NCB": en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC

α) Λαμβανομένης υπόψη της αλφαβητικής σειράς παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

ii) fejl hos tredjepart ud over operatøren af det nationale RTGS-system, hvor funktionssvigtet fandt sted.

i) εξωτερικά γεγονότα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει το ΕΣΚΤ, ή

RTGS-system( realtidsbruttoafviklingssystem)( real-time gross settlement( RTGS) system): Et afviklingssystem, hvor betalingsinstrukser behandles, efterhånden som de opstår( uden netting), og afvikles i realtid( kontinuerligt).
http://www.ecb.int/

Σ∆ΣΧ( Σύστηµα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο)( RTGS--- real time gross settlement system): σύστηµα διακανονισµού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές µία προς µία( χωρίς συµψηφισµό) σε συνεχή( « πραγµατικό ») χρόνο.
http://www.ecb.int/

Artikel 3 Fælles minimumskrav til nationale RTGS-systemer Hver enkelt NCB skal sikre, at dens respektive nationale RTGS-system er i besiddelse af nedenstående egenskaber.
http://www.ecb.int/

Άρθρο 3 Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών Σ∆ΣΧ Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό Σ∆ΣΧ αυτής ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω.
http://www.ecb.int/

BILAG I NATIONALE RTGS-SYSTEMER Medlemsstat Systemets navn Afviklingsagent Beliggenhed Belgien
http://www.ecb.int/

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΘΝΙΚΑ Σ∆ΣΧ Κράτος µέλος Ονοµασία συστήµατος Πράκτορας διακανονισµού Τόπος
http://www.ecb.int/

TARGET består af de nationale RTGS-systemer, ECB's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen.
http://www.ecb.int/

Το σύστημα TARGET αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης.
http://www.ecb.int/

Kriterierne for adgang til et nationalt RTGS-system og proceduren for vurderingen heraf skal opstilles i de pågældende RTGS-regler og forelægges interesserede parter.
http://www.ecb.int/

Τα κριτήρια πρόσßασης σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ και η διαδικασία αξιολόγησής τους καθορίζονται στους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ και γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
http://www.ecb.int/

RTGS-systemerne kan opkræve ekstra gebyrer for supplerende tjenesteydelser( f. eks.
http://www.ecb.int/

Τα Σ∆ΣΧ µπορούν να χρεώνουν επιπλέον προµήθεια για πρόσθετες υπηρεσίες που τυχόν παρέχουν( π.
http://www.ecb.int/

Den Europæiske Unions Tidende BILAG I NATIONALE RTGS-SYSTEMER
http://www.ecb.int/

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΘΝΙΚΑ ΣΔΣΧ
http://www.ecb.int/

Beløb forrentet som ekstra positive saldi på RTGS-kontoen ved dagens afslutning.
http://www.ecb.int/

Κεφάλαια που τοκίστηκαν ως πρόσθετα πιστωτικά υπόλοιπα στο τέλος της ηµέρας στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ.
http://www.ecb.int/

Debetsaldo på RTGS-kontoen.
http://www.ecb.int/

Χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ.
http://www.ecb.int/

Overskydende midler forrentet på RTGS-kontoen.
http://www.ecb.int/

Πλεόνασµα κεφαλαίων που τοκίστηκε στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ.
http://www.ecb.int/

TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af RTGS-systemer.
http://www.ecb.int/

Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλα ­ πλών ΣΔΣΧ.
http://www.ecb.int/

RTGS-systemerne kan opkræve ekstra gebyrer for supplerende tjenesteydelser( f. eks.
http://www.ecb.int/

Τα ΣΔΣΧ μπορούν να χρεώνουν επιπλέον προμήθεια για πρόσθετες υπηρεσίες που τυχόν παρέχουν( π.
http://www.ecb.int/

BILAG NATIONALE RTGS-SYSTEMER Medlemsstat Systemets navn Afviklingsagent Beliggenhed
http://www.ecb.int/

Electronic Large-νalue Interbank Payment System( ELLIPS) RTGS plus
http://www.ecb.int/

TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af RTGS-systemer.
http://www.ecb.int/

Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών ΣΔΣΧ.
http://www.ecb.int/

2) Følgende indsættes som artikel 2, stk. 3:"3. Når en fjern-NCB og kreditinstitutter og andre enheder i dennes medlemsstat er fjerndeltagere i en værts-NCB’s RTGS-system i overensstemmelse med RTGS-reglerne for dette RTGS-system, gælder følgende særlige yderligere bestemmelser:

-— με τον όρο%quot%ΕθνΚΤ υποδοχής%quot% νοείται η ΕθνΚΤ που επιτρέπει σε μία εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ να συμμετάσχει στο ΣΔΣΧ της σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3,%quot%.2) Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:

De nationale RTGS-systemers åbningstidspunkter skal følge specifikationerne angivet i bilag IV.

ii) ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ παραμένει κλειστός,

b) kreditere den modtagende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb, og

στ) Σύστημα διαχείρισης λαθών