-de erstatningsbeloeb, der i regnskabsaaret er betalt for skader indtruffet i tidligere aar, tillagt erstatningshensaettelserne for saadanne skader ved regnskabsaarets afslutningskal karakteren og stoerrelsen af denne forskel angives naermere i noterne.

-az év során a korábbi években felmerült károkra teljesített kifizetések és az év végén az ilyen károkra képzett fennmaradó tartalék közötti különbség jelentős,

g)En implicit diskontering eller nedsaettelse af erstatningshensaettelserne er ikke tilladt, hvad enten det sker ved at vaerdiansaette hensaettelserne til en nutidsvaerdi, som er lavere end de forventede erstatningsbeloeb, der senere skal udbetales, eller det sker paa anden maade.

g) Az implicit diszkontálás vagy levonás, akár abból származik, hogy egy függő kár tartalékára jelenértéket határoznak meg, amelyet várhatóan egy későbbi időpontban egy nagyobb összeg felhasználásával, akár más módon rendeznek, tilalom alá esik.

Saafremt selskabet foretager en diskontering eller nedsaettelse, skal det i noterne oplyse de samlede beloeb for hensaettelserne inden diskontering eller nedsaettelse, de erstatningskategorier, der omfattes af diskontering eller nedsaettelse, samt for hver erstatningskategori de anvendte metoder og navnlig de valgte satser for de under nr. iii) og v) i forrige afsnit omhandlede skoen samt de kriterier, der ligger til grund for beregningen af den tid, der ventes at gaa, inden erstatningsbeloebene udbetales.

Amikor diszkontálnak, vagy levonásokat végeznek el, a vállalkozásoknak a kiegészítő mellékletben közölniük kell a tartalékok teljes összegét diszkontálás vagy levonás előtt, a diszkontált kárkategóriákat, illetve azokat, amelyekből levontak, és minden kárkategóriára közölni kell az alkalmazott módszert, különösen az előző albekezdés iii. és v. pontjában említett becslésekre alkalmazott kamatlábakat, valamint a kárrendezésig terjedő időszak becslésére alkalmazott feltételeket.

iii) det forventede gennemsnitlige tidspunkt for udbetaling af erstatningsbeloebene ligger mindst fire aar efter datoen for regnskabets opstilling

i. a kárrendezés várható átlagos időpontja legalább a mérleg fordulónapja után négy évvel van;

iv)den ved tilbagefoeringen anvendte rentesats kan ikke overstige et forsigtigt skoen over afkastet af de aktiver, der er investeret til daekning af erstatningshensaettelserne i det tidsrum, der er noedvendigt for udbetaling af erstatningsbeloebene; desuden kan den ikke overstige den laveste af foelgende to satser for:

v. a jelenérték-számításhoz alkalmazott kamatláb nem haladja meg az időszak alatti károknak az ilyen károk kifizetéséhez szükséges tartalékának fedezetét képező, befektetett eszközökből származó, megfontoltan becsült befektetési hozamot. Azonban ez nem haladhatja meg az alábbiak egyikét sem: