Akvakulturbrugere

Aquicultores

-der har været regelmæssig overvågning af alle akvakulturbrug

-tenha existido uma vigilância regular de todos as explorações,

a) "akvakulturfisk": fisk med oprindelse på et akvakulturbrug

a)%quot%Originários da aquicultura%quot%, os peixes originários de uma exploração;

2) et register over akvakulturbrug med opdraet af laksefisk

2. Um registo das explorações que praticam a criação de salmonídeos.

-de hidroerer fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt kystzone

-se provierem de uma exploração aprovada numa zona litoral não aprovada, ou

c) undersøge, om andre akvakulturbrug er blevet inficeret.

c) Averiguar se foram infectadas outras explorações.

-den omhandlede geografiske zone eller det eller de omhandlede akvakulturbrug

-a zona geográfica em causa ou a ou as explorações em causa,

-hvilke regler der gaelder for at foere dyr med lavere sundhedsstatus ind paa et akvakulturbrug

-as regras que permitem introduzir animais de estatuto sanitário inferior,

I punkt 3.5 i bilag II til beslutning 2002/308/EF indsættes følgende godkendte akvakulturbrug:

À secção 3.5 do anexo II da Decisão 2002/308/CE é aditada a seguinte exploração piscícola aprovada:

b) akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr og forarbejdningsvirksomheder, som transportmidlerne har været hos,

b) Das explorações, zonas de exploração de moluscos e estabelecimentos de transformação visitados pelo meio de transporte;

-kollektivt akvakulturudstyr, omstrukturering eller forbedring af akvakulturbrug, kollektiv behandling af spildevand fra akvakulturbrug

-equipamentos colectivos para a aquicultura, reestruturação ou ordenamento de instalações de aquicultura, tratamento colectivo dos efluentes;

-hvilke foranstaltninger der skal traeffes, hvis et akvakulturbrug af en eller anden aarsag mister sin status

-a acção a empreender se, por qualquer razão, a exploração deixa de possuir o seu estatuto,

i) "opdræt": opdræt af akvakulturdyr på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr

i) "Criação em exploração": a criação de animais de aquicultura numa exploração ou numa zona de exploração de moluscos;

f) kollektivt akvakulturudstyr, omstrukturering eller forbedring af akvakulturbrug, kollektiv behandling af spildevand fra akvakulturbrug

f) Equipamentos aquícolas colectivos, reestruturação ou ordenamento de áreas aquícolas, tratamento colectivo dos efluentes aquícolas;

a) alle flytninger af akvakulturdyr og produkter deraf til og fra det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr

a) De todas as deslocações de animais de aquicultura e produtos derivados, para dentro e fora da exploração ou zona de exploração de moluscos;

b) ikke kommer fra et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor der er uopklaret øget dødelighed.

b) Não sejam provenientes de uma exploração ou de uma zona de exploração de moluscos em que exista um aumento da mortalidade não resolvido.

1) »akvakulturdyr«: levende fisk, krebsdyr og bloeddyr fra et akvakulturbrug, herunder oprindeligt vildtlevende dyr bestemt til et akvakulturbrug

1. Animas de aquicultura: os peixes, crustáceos, moluscos vivos provenientes de uma exploração, incluindo os de origem selvagem destinados a uma exploração;

(5) Tyskland har meddelt, at et akvakulturbrug i Schleswig-Holstein er ophørt med aktiviteterne. Det pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i bilag II til beslutning 2002/308/EF.

(5) A Alemanha notificou a cessação da actividade de uma exploração situada em Schleswig-Holstein. Consequentemente, essa exploração não deve constar do anexo II da Decisão 2002/308/CE.

(6) Tyskland har anmeldt fund af IHN på to akvakulturbrug, som tidligere blev anset for IHN-fri. Akvakulturbrugene er dog fortsat fri for VHS. De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for IHN.

(6) A Alemanha notificou a presença de NHI em duas explorações anteriormente consideradas indemnes da doença. Todavia, as explorações permanecem indemnes de SHV. Consequentemente, essas explorações não devem constar da Decisão 2002/308/CE como indemnes de NHI.

(6) Italien har anmeldt fund af IHN på to akvakulturbrug, som tidligere blev anset for IHN-fri. Akvakulturbrugene er dog fortsat fri for VHS. De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for IHN.

(6) A Itália notificou a presença de NHI em duas explorações anteriormente consideradas indemnes da doença. Todavia, as explorações permanecem indemnes de SHV. Consequentemente, essas explorações não devem constar da Decisão 2002/308/CE como indemnes de NHI.