Er det muligt, hr. kommissær, at en enkelt medlemsstat i så lang tid kan hindre de fjorten øvrige medlemsstater i at rette op på forhold, der helt klart ikke fungerer, således som Førsteinstansretten har erkendt, og som ikke en gang indebærer fordele for de pågældende oversøiske lande og territorier?
http://www.europarl.europa.eu/

Quando se corrigirá, porém, de uma vez por todas, esta situação, através de uma alteração sensata da decisão do Conselho sobre a associação dos PTU à União Europeia? Senhor Comissário, é possível que um único Estado-membro possa bloquear por tanto tempo a vontade que têm os outros catorze de remediar coisas que, evidentemente, não funcionam, conforme admitiu o próprio Tribunal de primeira instância, e que nem sequer acarretam vantagens para os PTU interessados?
http://www.europarl.europa.eu/

Er det muligt, hr. kommissær, at en enkelt medlemsstat i så lang tid kan hindre de fjorten øvrige medlemsstater i at rette op på forhold, der helt klart ikke fungerer, således som Førsteinstansretten har erkendt, og som ikke en gang indebærer fordele for de pågældende oversøiske lande og territorier?
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Comissário, é possível que um único Estado-membro possa bloquear por tanto tempo a vontade que têm os outros catorze de remediar coisas que, evidentemente, não funcionam, conforme admitiu o próprio Tribunal de primeira instância, e que nem sequer acarretam vantagens para os PTU interessados?
http://www.europarl.europa.eu/

De sikrer desuden borgerne ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt ret til at indgive andragender vedrørende fejl eller forsømmelser begået af EU 's institutioner eller organer (med undtagelse af Domstolen eller Førsteinstansretten med hensyn til deres udøvelse af deres respektive retlige funktioner).
http://www.europarl.europa.eu/

Neste contexto, gostaria de salientar o papel dos Provedores de Justiça no processo democrático da Europa, garantindo que todas as pessoas tenham o direito a que os seus assuntos sejam tratados pelas instituições e órgãos da União de forma imparcial, equitativa e num prazo razoável, o acesso dos cidadãos a documentos produzidos pelo PE, Conselho e Comissão, bem como, o direito de apresentarem petições respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições ou órgãos comunitários (com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais).
http://www.europarl.europa.eu/

Efter min mening er der ikke noget specifikt OLT-problem, for så vidt som Førsteinstansretten allerede i 1995 kom med en klar udtalelse, idet den bl.a. afviste et søgsmål indbragt af Holland for EF-Domstolen begrundet i hensynet til almenvellet i de oversøiske lande og territorier; Førsteinstansretten skønnede, at der intet hold var i en sådan begrundelse, og den tillod bl.a. Kommissionen at vedtage den beskyttelsesklausul, som nu er blevet foreslået på ny.
http://www.europarl.europa.eu/

O problema especial dos PTU, em minha opinião, é um problema inexistente, na medida em que há sentenças muito claras do Tribunal de primeira instância, do final de 1995- as quais rejeitaram, além do mais, um recurso apresentado ao Tribunal de Justiça dos Países Baixos, recurso esse fundamentado pelos PTU em direitos de interesse público- e essas sentenças dizem claramente que esses direitos não existem, tendo assim permitido à Comissão, entre outras coisas, aprovar a cláusula de salvaguarda que aqui se voltou a propor.
http://www.europarl.europa.eu/

I denne forbindelse vil jeg gerne fremhæve ombudsmændenes rolle i Europas demokratiske proces, idet de sikrer alle borgeres ret til, at deres sager bliver behandlet upartisk, retfærdigt og inden for en rimelig tidsfrist af de europæiske institutioner. De sikrer desuden borgerne ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt ret til at indgive andragender vedrørende fejl eller forsømmelser begået af EU' s institutioner eller organer( med undtagelse af Domstolen eller Førsteinstansretten med hensyn til deres udøvelse af deres respektive retlige funktioner).
http://www.europarl.europa.eu/

Neste contexto, gostaria de salientar o papel dos Provedores de Justiça no processo democrático da Europa, garantindo que todas as pessoas tenham o direito a que os seus assuntos sejam tratados pelas instituições e órgãos da União de forma imparcial, equitativa e num prazo razoável, o acesso dos cidadãos a documentos produzidos pelo PE, Conselho e Comissão, bem como, o direito de apresentarem petições respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições ou órgãos comunitários( com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais).
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg mener derfor, hr. formand, at De ifølge akten fra 1976, Europa-Parlamentets forretningsorden og Førsteinstansrettens retspraksis var forpligtet til at konstatere, at hr. Raymonds mandat var bortfaldet, og ikke burde have henvist spørgsmålet til behandling i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso, por isso, Senhor Presidente, que era sua responsabilidade, nos termos do Acto de 1976, do nosso Regimento e da jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância, tomar nota da perda de mandato de Michel Raymond e não remeter a questão para a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno.
http://www.europarl.europa.eu/