Det Europæiske Genopbygningsagentur

Európska agentúra pre obnovu

Det Europæiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki)

Európska agentúra pre obnovu (Solún)

Det Europæiske Genopbygningsagentur — Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2004

Európska agentúra pre obnovu – Plnenie rozpočtu v roku 2004

GENOPBYGNINGSAGENTURETS SVAR

ODPOVEDE AGENTÚRY

Det Europæiske Genopbygningsagentur — Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003

Európska agentúra pre obnovu – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2004 a 2003

2) Det Europæiske Genopbygningsagentur betaler sagens omkostninger.

2. EAR je povinná nahradiť trovy konania.

om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2004, med Genopbygningsagenturets svar

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami agentúry

Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre obnovu na rozpočtový rok 2006

om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu

om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2667/2000 o Európskej agentúre

1 0 1 3 -Det Europæiske Genopbygningsagentur -p.m. -p.m. -6438 -

1 0 1 3 -Európska agentúra pre obnovu -p.m. -p.m. -6438 -

Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) for regnskabsåret 2005

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre obnovu (EAR) na finančný rok 2005

Det Europæiske Genopbygningsagentur — Balance pr. 31. december 2004 og pr. 31. december 2003

Európska agentúra pre obnovu – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003

-der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2003 med Genopbygningsagenturets svar [1],

-so zreteľom na správu Dvora audítorov o výročnej správe Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2003, spolu s odpoveďami agentúry [1],

Sagsøgt: Det Europæiske Genopbygningsagentur (ved: avocats J.N. Louis, S. Orlandi, X. Martin og C. Manolopoulos)

Žalovaná: Európska agentúra pre obnovu (EAR) (v zastúpení: J.-N. Louis, S. Orlandi, X. Martin a C. Manolopoulos, advokáti)

1. I de tilfælde, hvor fællesskabsbistanden til Forbundsrepublikken Jugoslavien gennemføres af Det Europæiske Genopbygningsagentur i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur(12):

1. Kde je pomoc spoločenstva uplatnená pre Federatívnu republiku Juhoslávie Európskou agentúrou pre rekonštrukciu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre rekonštrukciu [12]:

1. Retsgrundlaget for Det Europæiske Genopbygningsagentur (herefter: "Genopbygningsagenturet" er Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 [1], erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 2068/2004 [2]. Genopbygningsagenturet, der blev oprettet i februar 2000, havde oprindelig til opgave at gennemføre EU's bistandsprogrammer i Kosovo. Genopbygningsagenturets mandat er blevet udvidet tre gange, nemlig i 2001, 2002 og 2004, og det omfatter nu også Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Genopbygningsagenturet, der har hjemsted i Thessaloniki, har operative centre i Beograd, Podgorica, Pristina og Skopje. Det iværksætter programmer, som har til formål at fremme landenes institutioner og bidrage til, at de forvaltes forsvarligt, at støtte udviklingen af en markedsøkonomi og af de nødvendige infrastrukturer samt at styrke civilsamfundet. Tabel 1 viser i oversigtsform Genopbygningsagenturets kompetenceområde og aktiviteter ifølge Genopbygningsagenturet selv.

1. Európska agentúra pre obnovu (ďalej len "agentúra") bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 1628/96 [1], ktoré bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 2068/2004 [2]. Agentúra bola zriadená vo februári 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove. Vzhľadom na tri rozšírenia mandátu agentúry v rokoch 2001, 2002 a 2004 sa jej činnosť vzťahuje aj na Srbsko a Čiernu Horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko. Agentúra sídli v Solúne a má operačné strediská v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje. Agentúra zavádza programy na podporu budovania inštitúcií a verejnej správy, propaguje rozvoj trhovej ekonomiky, základnej infraštruktúry a obnovenie občianskej spoločnosti. V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry na základe informácií, ktoré poskytla.

Kilde: Genopbygningsagenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Genopbygningsagenturets eget årsregnskab.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Kilde: Genopbygningsagenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Genopbygningsagenturets eget årsregnskab.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svoje ročnej účtovnej závierke.

Kilde: Genopbygningsagenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af Genopbygningsagenturets eget årsregnskab.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.