2) indførelse af en étsteds-(one-stop-) ordning for at modernisere tilbagebetalingsproceduren;

2) uvedba sheme enkratne obdavčitve za posodobitev postopka vračil;

-indførelse af en étsteds-(one-stop-) ordning for at modernisere tilbagebetalingsproceduren i ottende direktiv

-uvedbo sheme enkratne obdavčitve za posodobitev postopka vračil iz Osme direktive;

3. I det i stk. 2 omhandlede tilfaelde kan Kommissionen udtrykkeligt anmode den paagaeldende medlemsstat om at fortsaette tilbagebetalingsproceduren.

3. V primeru iz odstavka 2 lahko Komisija od države članice upravičenke izrecno zahteva, da nadaljuje s postopkom izterjave.

3. Hvor der er tilfaelde som naevnt i stk. 2, kan Kommissionen udtrykkeligt anmode den paagaeldende medlemsstat om at fortsaette tilbagebetalingsproceduren.

3. V primeru iz odstavka 2 lahko Komisija od države članice izrecno zahteva, da nadaljuje postopek izterjave.

om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds-(one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms

o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost

8. ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 1798/2003 MED HENBLIK PÅ AT SIKRE DEN INFORMATIONSUDVEKSLING, DER ER NØDVENDIG FOR INDFØRELSEN AF EN ONE-STOP-ORDNING OG TILBAGEBETALINGSPROCEDUREN (REVISION AF OTTENDE DIREKTIV)

8. SPREMEMBA UREDBE (ES) šT. 1798/2003 V PODPORO IZMENJAVI PODATKOV, KI JE POTREBNA ZA UVEDBO SHEME MEHANIZMA ENKRATNE OBDAVčITVE IN POSTOPKA VRAčIL (PREGLED OSME DIREKTIVE)

c) forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds-(one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms.

c) predlog Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost

(2) Fælles definitioner af de varer og ydelser, på hvilke medlemsstaterne kan anvende hele eller delvise begrænsninger af fradragsretten, bør lette erhvervsvirksomhedernes brug af tilbagebetalingsproceduren for moms i medlemsstater, hvor de ikke er etableret.

(2) Enotne opredelitve blaga in storitev, za katere lahko države članice uveljavljajo popolne ali delne omejitve pravice do odbitka, bodo podjetjem olajšale uporabo postopka vračil v državah članicah, kjer nimajo sedeža.

Artikel 17, stk. 4, andet afsnit, litra a), udgår. Denne bestemmelse er nu optaget i artikel 1 i det foreslåede direktiv om revision af tilbagebetalingsproceduren for afgiftspligtige personer, som ikke er etableret på landets område.

Točka (a) drugega pododstavka člena 17(4) se črta. Ta določba je vključena v člen 1 predlagane direktive o presoji postopka vračil za davčne zavezance, ki nimajo sedeža na ozemlju države.

4. Når der skal tilbagebetales beløb som følge af en uregelmæssighed, indleder den kompetente tjenestegren eller det kompetente organ en tilbagebetalingsprocedure og underretter det udøvende organ samt forvaltnings-og betalingsmyndigheden derom.

4. Če je treba zaradi nepravilnosti zneske izterjati, začne pristojna služba ali organ postopek izterjave in o tem uradno obvesti organ izvajanja, organ za upravljanje in plačilni organ.