5 år fra den 1. marts 1990 (finansprotokollens artikel 1) -12 år fra den 1. september 1991 -

5 años a partir del 1 de marzo de 1990 (Protocolo financiero, artículo 1) -12 años a partir del 1 de septiembre de 1991 -

20 år at regne fra den 1. marts 2000 (artikel 95) -5 år at regne fra 1. marts 2000 (finansprotokollens artikel 1) --

20 años a partir del 1 de marzo de 2000 (artículo 95) -5 años a partir del 1 de marzo de 2000 (Protocolo financiero, artículo 1) --

Investeringsfacilitetens resultater i almindelighed gøres til genstand for en fælles vurdering midtvejs i og ved udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode. I denne forbindelse kan der rettes henstillinger om, hvorledes facilitetens implementering eventuelt kan forbedres.".

El resultado general del instrumento de ayuda a la inversión será objeto de una revisión conjunta cuando haya transcurrido la mitad del período del Protocolo financiero y al final del mismo. Tal ejercicio podrá incluir recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación del instrumento.".

EU ønsker at mobilisere disse restbevillinger plus de nye EUF-midler i løbet af en periode på syv år, det vil sige, inden den næste finansprotokol træder i kraft.
http://www.europarl.europa.eu/

La UE se ha comprometido a movilizar esos saldos pendientes, más los nuevos recursos del FED, a lo largo de un período de siete años, es decir, antes de que entre en vigor el próximo protocolo financiero.
http://www.europarl.europa.eu/

Uden afstemning i Parlamentet kan finansprotokollerne jo ikke træde i kraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Al fin y al cabo, los protocolo financieros no pueden comenzar a aplicarse sin que se celebre una votación en el Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

[4] I perioden 1979-1995 var det finansielle og tekniske samarbejde med Middelhavslandene baseret på en række bilaterale finansprotokoller.

[4] Durante el período 1979-1995, la cooperación financiera y técnica con los países mediterráneos se basó en varios protocolos financieros bilaterales.

Det er nemlig tvingende nødvendigt, at der efter udløbet af finansprotokollen med Cypern og Malta ydes finansiel hjælp til tilpasningen til EU 's acquis.
http://www.europarl.europa.eu/

Pues es urgentemente necesario que, una vez expirados los protocolos financieros con estos países, se ponga a disposición una ayuda financiera para la adaptación al acervo comunitario.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionens afgørelse K(2001)1578 fastsætter tildelingerne til de regionale programmer og til samarbejdet inden for AVS inden for rammerne af finansprotokollen for AVS-EF-partnerskabsaftalen.

La Decisión C(2001)1578 de la Comisión fijó las asignaciones a los programas regionales y a la cooperación intra ACP en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de Asociación ACP-CE.

2. Hvis en AVS-stat undlader at ratificere denne aftale eller opsiger den, regulerer parterne de beløb, der er fastsat i finansprotokollen i bilag I. Der foretages også en regulering af de finansielle midler, når:

2. En caso de no ratificación o denuncia del presente Acuerdo por un Estado ACP, las Partes ajustarán los importes de los recursos previstos en el Protocolo financiero que figura en el Anexo 1. El ajuste de los recursos financieros también será aplicable en caso:

I Kommissionens afgørelse nr. 1033/2001 af 15. juni 2001 er der fastsat tildelinger til de regionale programmer og til samarbejdet inden for AVS inden for rammerne af finansprotokollen for AVS-EF-partnerskabsaftalen.

La Decisión no 1033/2001 de la Comisión, de 15 de junio de 2001, fija las asignaciones a los programas regionales y a la cooperación intra ACP en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de Asociación ACP-CE.

For det er helt sikkert også et kritikpunkt i forbindelse med finansprotokollen, som vi ikke får fjernet så let, at vi ikke har holdt vores løfte om at yde finansiel støtte til moderniseringen og den strukturelle udvikling i Tyrkiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Pues, en relación con el protocolo financiero, este es sin duda también un punto de crítica a nosotros mismos ya que no hemos cumplido nuestra promesa de apoyar financieramente la modernización y el desarrollo de las estructuras en Turquía.
http://www.europarl.europa.eu/

AVS/EF-ministerrådet kan i medfør af pkt. 8 i bilag I (finansprotokol til AVS/EF-partnerskabsaftalen) træffe passende foranstaltninger, når de midler, der er afsat til en af ordningerne under aftalen, er opbrugt.

Por consiguiente, de conformidad con el apartado 8 del Anexo I del Protocolo financiero del Acuerdo de Asociación ACP-CE, el Consejo de Ministros ACP-CE puede tomar medidas apropiadas cuando se agotan los fondos previstos en alguno de los instrumentos del Acuerdo.

Ved samme lejlighed undertegnedes ligeledes den tredje finansprotokol.
http://www.europarl.europa.eu/

Se había formado también un tercer protocolo financiero.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit andet spørgsmål vedrører den fjerde finansprotokol.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi segunda pregunta se refiere al cuarto protocolo financiero.
http://www.europarl.europa.eu/

EUF, da dette er genstand for de snarlige forhandlinger om retsgrundlaget, dvs. om finansprotokollen til Cotonou-aftalen og de interne finansieringsaftaler vedrørende den 10.
http://www.europarl.europa.eu/

En este momento, el Consejo no está en condiciones de facilitar información sobre la distribución de los fondos del 10º FED porque esta cuestión se debatirá durante las negociaciones que están a punto de comenzar sobre los fundamentos jurídicos, es decir, sobre el protocolo financiero del Acuerdo de Cotonú y sobre los acuerdos económicos internos para el 10º FED.
http://www.europarl.europa.eu/

Med finansprotokollerne på strukturfondsområdet eller procedurerne for finansielle korrektioner af landbrugsudgifterne foretages jo eksempelvis fælles skridt til forbedring af kontrolforanstaltningerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Es cierto que hemos iniciado conjuntamente algunos pasos importantes para mejorar los controles, como por ejemplo con la introducción de los controles financieros en el ámbito de los Fondos estructurales o del procedimiento de las correcciones financieras en el contexto de los gastos agrícolas.
http://www.europarl.europa.eu/

En ny finansieringsaftale er under overvejelse med anvendelse af hele tildelingen under den nuværende finansprotokol.
http://www.europarl.europa.eu/

En estos momentos está en estudio un nuevo acuerdo de financiación, utilizando la asignación completa con arreglo al Protocolo Financiero actual.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ville klæde Parlamentet at melde klart ud, hvad angår blokaden af finansprotokollen fra toldunionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le estaría bien al Parlamento que se pronunciara claramente sobre el bloqueo del protocolo financiero de la unión aduanera.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er problemet, og Lomé IV - finansprotokollen - er klart absolut en skændsel og en utrolig afspejling af prioriteterne og manglen på solidaritet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ésa es la cuestión, por lo que resulta evidente que la propuesta de financiación de Lomé IV es absolutamente vergonzosa y un increíble reflejo de las prioridades y la falta de solidaridad.
http://www.europarl.europa.eu/

For det femte mener jeg, det er nødvendigt at omtale den omstændighed, at finansprotokollerne med landene i Middelhavsområdet indtil nu har været forelagt Parlamentet gennem proceduren med samstemmende udtalelse, hvilket har gjort det muligt at udøve en vis kontrol.
http://www.europarl.europa.eu/

En quinto lugar, creo que es necesario hacer referencia al hecho de que, hasta ahora, los protocolos financieros con los países de la zona mediterránea eran sometidos al Parlamento por el procedimiento de dictamen conforme, lo cual permitía ejercer cierto control.
http://www.europarl.europa.eu/