Usted buscó: kompetencespørgsmålet (Danés - Inglés)

hr. bonde, jeg kom ikke ind på kompetencespørgsmålet.
mr bonde, i have not gone into the issue of competences.

kompetencespørgsmålet reguleres af forordning nr. 1408/71.
the question of competence is governed by regulation no 1408/71.

hvordan er kompetencespørgsmålet fastlagt i dette tilfælde?
to start with, this business was reported only in the belgian and german press.

bundesgerichtshof bedømmer åbenbart også kompetencespørgsmålet på samme måde.
it was clear that the bundesgerichtshof also took the same view on the issue of jurisdiction.

den pågældende sag vedrørte kompetencespørgsmålet med hensyn til havfiskeri.
the case in question concerned jurisdiction over fishing on the high seas.

betænkningen vil udgøre det første bidrag til konventet om kompetencespørgsmålet.
the report will serve as the first contribution to the convention on the question of competences.

det vil sige, det drejer sig om kompetencespørgsmålet og en meningsfuld subsidiaritet.
in other words, it is about competences and the judicious application of the subsidiarity principle.

sagsøgte anmodede deref­ter corte di cassazione om en afgørelse af kompetencespørgsmålet.
the corte di cassazione held that the tribunale di varese had incorrectly applied arti­cle 5 ( 1 ) of the convention and that the italian court had no jurisdiction.

kompetencespørgsmålet blev indbragt for corte di cassazione, som forkastede sagsøgtes indsigelse.
in preliminary proceedings concerned with the jurisdiction of the italian court the corte di cassazione dismissed the objection raised by the defendant.

3.3 kompetencespørgsmålet udgør en af de mange udfordringer, som eu står over for.
3.3 competence here is among the many challenges facing the eu.

derfor har jeg forsøgt at foretage mig noget derimod. jeg ville afklare kompetencespørgsmålet.
but consider also the cost to the various states in terms of their authority, because the people's sense of security received a severe jolt.

for det fjerde er det på grundlag af det af parlamentet vedtagne traktatudkast, at vi har afklaret kompetencespørgsmålet.
the reading of the texts is difficult, of course, and even the dialogue between the people attending the conference is not easy.

her vil jeg ikke engang røre ved kompetencespørgsmålet mellem præsidium og bud getudvalg, som en dag principielt skal opklares.
here i am not even going to bring up the question of the respective competencies of the bureau and the committee on budgets, although it is one that needs to be cleared up once and for all.

kompetencespørgsmålet er unægtelig blevet endnu vigtigere. det gælder navnlig med hensyn til den økonomiske forfatning og økonomisk lovgivning.
and the question of competences is even more important now, especially in the area of the economic constitution and economic legislation.

men som de ved, er kompetencespørgsmålet og-begrænsningerne et centralt spørgsmål i fællesskabets harmonisering til fordel for en større retfærdighed.
well, as you know, the issue of competence and the limits on this competence are central to this community harmonisation aimed at improving the justice system.

vi ved, at en særdeles væsentlig forhindring er kompetencespørgsmålet, som utvivlsomt vejer væsentligt tungere end andre, som man for ofte peger på.
we are aware that there is an obstacle there, and quite a considerable one, which concerns capacity and is undoubtedly much more significant than others that are too often pointed out.

ifølge denne bestemmelse havde den tyske ret ikke været forpligtet til at træffe afgørelse om kompetencespørgsmålet og først derefter tillade, at der blev fremlagt skriftlige indlæg vedrørende realiteten.
under that provision the german court was not obliged to determine first whether it had jurisdiction and only then to admit writ ten pleadings on the substance of the case.

corte suprema di cassazione fandt, at afgørelsen af kompetencespørgsmålet krævede en fortolkning af bruxelleskonventionen, og retten har derfor udsat sagen og forelagt domstolen tre spørgsmål til præjudiciel afgørelse.
on 23 january 1996 tacconi brought an action against hws in the tribunale di perugia (district court, perugia) for a declaration that a contract between hws and a leasing company b.n. commercio e finanza spa ('bn') for the sale of a moulding plant in respect of which bn and tacconi had already, with the agreement of hws, concluded a leasing contract, had not been concluded because of hws's unjustified refusal to carry out the sale, and hence its breach of its duty to att honestly and in good faith.

det belgiske selskab indbragte kompetencespørgsmålet for cour d'appel, som tiltrådte underrettens anvendelse af den nævnte bestemmelse og udtalte, at selskabets anbrin­gende ikke kunne tages til følge.
the appeal court held that the lower court had rightly held that it had jurisdiction under article 6 (1) of the convention.

den er allerede blevet drøftet i europa-parlamentet én gang, det var i 1978; men dengang blev netop kompetencespørgsmålet rejst, således at parlamentet tilbageviste betænkningen til det ansvarlige udvalg.
at the same time, we have incorporated into the motion for a resolution a call for fuller cooperation to develop appropriate methods for the treatment, storage and disposal of dangerous wastes in accordance with the regulations.