Usted buscó: opdragsgiver (Danés - Inglés)

alt dette inden for en frist på 14 bankdage, selvfølgelig efter at den mellem opdragsgiver og bank aftalte frist er udløbet.
all this within a period of 14 banking days, naturally once the period agreed between originator and bank has expired.

når medlemsstater kræver en ny idriftsættelse, skal opdragsgiver definere de praktiske foranstaltninger og forskellige faser, som er påkrævede for at opfylde de nødvendige ydelseskrav.
when the member state requires a new putting into service, the contracting entity shall define the practical measures and different phases which are necessary to achieve the required levels of performance.

der er grund til at understrege, som ordføreren anfører, at meddelelsen af decharge er en politisk handling, hvorved opdragsgiver udtrykker tillid til den bemyndigede.
i must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent.

det er en selvfølge, at enhver opdragsgiver, enhver bankkunde altså, fortsat har ret til at indbringe sagen for en domstol i sin egen stat og kræve restbeløbet tilbagebetalt.
of course every originator, every customer of the bank, is entitled to go to law in his own country to recover the rest of the money.

og selskabet fik ret hertil ved hver lejlighed optrådte det tyske selskab food trading eller i givet fald det spanske selskab maerkaafrika—den udpegede modtager af varerne — som opdragsgiver.
during 1994 and 1995 the applicant, a customs agent, sought and obtained on 93 occasions from the german customs office at oberelbe (the office of departure) application of the ect procedure for non-community goods.

de indbød mig til at komme i starten af juli, men jeg havde endnu ikke forelagt teksten for rådsformandskabet, og eftersom det er rådsformandskabet, der er opdragsgiver til denne tekst, var det rådet, vi først skulle forelægge denne tekst for.
you invited me to come at the beginning of july but i had not yet presented the text of our work to the council presidency and because it is the council presidency that called for this work to be done, it was, therefore, to the council that we were bound to submit the text first.

skulle der alligevel gå noget galt ved overførslen, er opdragsgiverens pengeinstitut forpligtet til at kreditere opdragsgiveren, altså pengeinstituttets kunde, for et beløb på maksimalt 12.500 ecu for den grænseoverskridende pengeoverførsel, tilligemed rentegodtgørelse og afholdte omkostninger.
if something still goes wrong with the transfer, the institution of the originator is obliged to credit the originator, that is to say the institution 's customer, with a sum not exceeding 12 500 ecu in respect of the amount of the crossborder transfer, plus the interest which the customer has lost and any costs incurred.