Usted buscó: aral (Danés - Polaco)

(sag comp/m.4002 — omv/aral cr)
(sprawa nr comp/m.4002 — omv/aral cr)

-aral Čr: detail-og engrossalg af brændstof i den tjekkiske republik.
-przedsiębiorstwo aral Čr: detaliczna i hurtowa sprzedaż paliwa na terytorium republiki czeskiej.

1. den 17. november 2005 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden omv aktiengesellschaft ("omv", Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden aral Čr, a.s. ("aral Čr", den tjekkiske republik).
1. w dniu 17 listopada 2005 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo omv aktiengesellschaft (%quot%omv%quot%, austria) nabywa — w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia-kontrolę nad całością przedsiębiorstwa aral Čr, a.s (%quot%aral Čr%quot%, republika czeska) w drodze zakupu akcji.