(97) Op 23 december 2002 kondigde BE aan dat zij bindende "Heads of Agreement" had gesloten om haar 82,4%-belang in Bruce Power af stoten, en wel als volgt: 79,8% aan een consortium bestaande uit Cameco, BPC Generation Infrastructure Trust en TransCanada PipeLines Limited (hierna tezamen "het consortium" genoemd) en 2,6% aan de Power Workers'Union Trust No 1 en The Society of Energy Professionals Trust. Daarnaast stemde het consortium erin toe om BE' s 50%-belang in Huron Wind (een windturbineproject in Ontario) over te nemen. Op 14 februari 2003 was de verkoop van Bruce Power en Huron Wind aan het consortium afgerond. BE ontving uiteindelijk 678 miljoen CAD in contanten. Daarnaast verwacht BE van voorwaardelijke vorderingen uit de heropstart van twee Bruce A-eenheden en van "escrow accounts" tot 140 miljoen CAD in contanten te ontvangen.

(97) On 23 December 2002, BE announced that it had entered into binding heads of agreement to dispose of its 82,4% interest in Bruce Power as follows: 79,8% to a consortium made up of Cameco, BPC Generation Infrastructure Trust and TransCanada PipeLines Limited (together, the Consortium) and 2,6% to the Power Workers'Union Trust No1 and The Society. In addition, the Consortium agreed to acquire BE’s 50% interest in Huron Wind, a wind turbine project in Ontario. The sale of Bruce Power and Huron Wind to the Consortium was completed on 14 February 2003. At the closing, BE received CAD 678 million in cash. In addition, BE expects to receive up to CAD 140 million from contingent on the restart of two Bruce A units and escrow accounts.

Onze economie bevindt zich hierdoor in een onzekere situatie en daarom zien wij ons genoodzaakt steun te zoeken voor het heropstarten van de stilgelegde blokken van de kerncentrale in Kozloduy.
http://www.europarl.europa.eu/

This has left our economy in a precarious state and has forced us to seek cooperation in order to reopen the blocks at the Kozloduy nuclear power station.
http://www.europarl.europa.eu/

[16] Dit bedrag omvat: 20,4 miljoen EUR voor het eigenlijke herstructureringsplan, 1,8 miljoen EUR voor de ontmanteling van de vaartuigen die te koop staan, 14,8 miljoen EUR voor de afschrijving van de Liamone en 9 miljoen EUR voor de heropstarting van de routes naar de Maghreb.

[16] This amount broke down as follows: EUR 20,4 million for the actual restructuring plan, EUR 1,8 million in charges for the laying up of ships for sale, EUR 14,8 million for the depreciation of the Liamone and EUR 9 million for the cost of redeploying the activity to the Maghreb.

2,73 miljoen euro is toegekend aan de Malediven. ECHO verleent steun aan UNICEF en het UNDP om watertanks te installeren in beschadigde scholen, om lokale rioleringssystemen te repareren, om koelruimten en diepvriezers in beschadigde ziekenhuizen te herstellen en om ontheemde gezinnen te helpen bij de wederopbouw van hun huis en bij het heropstarten van hun activiteiten in de visserij en landbouw. ECHO’s partners in India, waaraan 10 miljoen euro is toegekend, helpen ongeveer 8700 kwetsbare gezinnen die leven van de visvangst met het herstellen van sloepen en het verstrekken van vistuig. Ze voorzien ook in psychologische bijstand, toegang tot zuiver water, gereedschap en bouwmateriaal, en steunen de vrouwen en gemeenschappen die werken in de met de visserij verbonden sectoren. Tot slot is 0,5 miljoen euro toegezegd aan Thailand waar bijstand wordt verleend aan ongeveer 2000 van de meest kwetsbare vissers en vissersvrouwen.{0%lt%%lt%}0{%lt%

€ 2.73 million have been allocated to the Maldives. ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors. €10 million has been allocated to India, where ECHO’s partners are helping around 8 700 vulnerable fishing families through the reconstruction of small boats and provision of fishing gear as well as providing psychological support, access to safe water, tools, construction material and support to women and communities working in sectors related to the fishing industry. Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.

3.2.1 Scheppen en behoud van werkgelegenheid door het heropstarten en herstructureren van ondernemingen. Uit met OSE opgedane ervaringen in verschillende EU-landen blijkt dat financieringsregelingen die afgedankte werknemers helpen hun in moeilijkheden verkerende bedrijf terug op te starten of een nieuw bedrijf op te richten, in combinatie met voldoende begeleidende maatregelen, niet alleen werkgelegenheid kunnen scheppen of behouden en economische activiteiten kunnen creëren of in stand houden, maar het ook voor de staat en/of de andere geldschieters mogelijk maken het totaal van de verleende financiering, en soms nog meer, in een relatief korte tijd te recupereren [18];

3.2.1 Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses. SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit [18].

Er mogen alleen apparaten gebruikt worden die voorzien zijn van een inrichting voor het snel heropstarten van de ventilatiemotor voor de verbrandingslucht (max. 20 sec.).

Only appliances with a means of rapidly restarting the combustion air ventilator (max. 20 s) may be used.

De Commissie heeft financiële steun verleend voor programma's inzake humanitaire bijstand, onder meer voor de slachtoffers van de tsunami in Zuidoost-Azië (€ 123 miljoen) en de slachtoffers van de aardbeving in India en Pakistan (bijna € 50 miljoen), uit een totaalbedrag van € 650 miljoen voor humanitaire hulp en noodmaatregelen. De humanitaire hulp werd aangevuld met maatregelen ter ondersteuning van de wederopbouw en voor het heropstarten van duurzame inkomstengenererende activiteiten (€ 170 miljoen voor door de tsunami getroffen landen en € 50 miljoen na de aardbeving in Zuid-Azië). Het optreden van de Commissie was gebaseerd op haar mededeling over de versterking van het reactievermogen van de EU op rampen en crisissituaties in derde landen, die in 2005 is aangenomen. De Commissie heeft ook verdere financiële steun verleend in vergeten en complexe crisissituaties. De klemtoon lag vooral op Afrika, met name Darfur, Sudan (€ 45 miljoen bovenop € 14 miljoen voor Sudanese vluchtelingen in Tsjaad), de Democratische Republiek Congo (€ 38 miljoen) en West-Afrika (€ 29 miljoen). Andere voorbeelden van grote humanitaire programma’s zijn het Midden-Oosten (€ 36,6 miljoen) en de noordelijke Kaukasus in verband met de crisis in Tsjetsjenië (€ 26 miljoen), waar de Commissie de grootste donor van humanitaire hulp is.

The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations. The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake). The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005. The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations. The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million). Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.