inplanting

implanting

inplanting

implantation

inplanting

insertion

In mijn land en in veel andere lidstaten is de genetische diagnose voor inplanting met recht verboden.
http://www.europarl.europa.eu/

In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
http://www.europarl.europa.eu/

Een hervorming zou tegelijk met de samenleving moeten evolueren, want de onderwijssystemen lijden nu aan een gebrekkige inplanting in het echte leven.
http://www.europarl.europa.eu/

Debe poder evolucionar al mismo tiempo que la sociedad, pues los sistemas educativos padecen las consecuencias de una falta de arraigo en la vida.
http://www.europarl.europa.eu/

Een hervorming zou tegelijk met de samenleving moeten evolueren, want de onderwijssystemen lijden nu aan een gebrekkige inplanting in het echte leven.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they are not rooted in life.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze week is op het Spaanse eiland Lanzarote- een reservaat van de biosfeer- een unieke plant verdwenen door de inplanting van een militaire installatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta misma semana, en mi país, en la isla de Lanzarote-isla que es reserva de la biosfera-, instalaciones militares han hecho desaparecer una planta única en el mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoniet zullen zij het jaar 2000 niet halen.Deze week is op het Spaanse eiland Lanzarote -een reservaat van de biosfeer -een unieke plant verdwenen door de inplanting van een militaire installatie.

This very week in my country, in the Island of Lanzarote, which is a biospheric reserve, military installations have led to the disappearance of a plant which is unique in the world.

-identificatie van een perceel door de opstelling van een lijst van percelen die, op basis van criteria met betrekking tot de inplanting van de olijfbomen en de productievoorschriften, geschikt zijn voor de productie van de "Huile d'olive de Nîmes",

-the land parcel to be identified from the list of land parcels that are suitable for production of "Huile d'olive de Nîmes", that abide by the criteria for planting olive trees and the production requirements;

-stadsplanning, woonomstandigheden, inplanting van collectieve en commerciële voorzieningen. Bij de denkbeelden die zich op dit gebied het meest deden gelden, werden vaak de specifieke behoeften van jongeren, ouderen en (al dan niet traditionele) gezinnen over het hoofd gezien;

-town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;

Wij moeten zorgen voor vrij verkeer, vrije vestiging, geharmoniseerde technische en fiscale voorschriften en niet te vergeten mededingingsregels die de specificiteit van de KMO niet negeren maar zaken als inplanting van commerciële ruimten, openingstijden en dergelijke mogen wat ons betreft best aan de lidstaten zelf overgelaten worden.

We must ensure that there is free movement, free establishment, harmonized technical and fiscal rules and not forget rules on competition that do not ignore the specific nature of the SME but leave things such as the establishment of commercial areas, opening times and so on to the Member States themselves.

Wij moeten zorgen voor vrij verkeer, vrije vestiging, geharmoniseerde technische en fiscale voorschriften en niet te vergeten mededingingsregels die de specificiteit van de KMO niet negeren maar zaken als inplanting van commerciële ruimten, openingstijden en dergelijke mogen wat ons betreft best aan de lidstaten zelf overgelaten worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestros esfuerzos han de estar encaminados a la libre circulación, a la libertad de establecimiento, a la armonización de las normas técnicas y fiscales, sin olvidar las normas sobre la competencia, que no ignoran el carácter específico de los PYME pero que, en determinados asuntos tales como la implantación de espacios comerciales, horarios de apertura y similares, pueden ser regulados, a nuestro entender, por los propios Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierin worden niet alleen theoretische grenzen gesteld aan de produktie van voor inplanting bestemde embryo's, hoewel de techniek nog niet zover is dat een te groot aantal embryo's kan worden voorkomen, maar wordt ook bepaald dat het bewaren van diepgevroren embryo's slechts bij medische uitzondering toelaatbaar is.
http://www.europarl.europa.eu/

Se imponen límites teóricos a la producción de embriones destinados a su reimplantación, cuando la técnica aún no permite evitar un exceso de embriones, pero sobre todo se prohíbe la conservación criogénica de los embriones, salvo excepciones de orden médico.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierin worden niet alleen theoretische grenzen gesteld aan de produktie van voor inplanting bestemde embryo's, hoewel de techniek nog niet zover is dat een te groot aantal embryo's kan worden voorkomen, maar wordt ook bepaald dat het bewaren van diepgevroren embryo's slechts bij medische uitzondering toelaatbaar is.
http://www.europarl.europa.eu/

It imposes theoretical limits on the production of embryos for reimplantation, when in fact it is still not possible to avoid over-production of embryos. Above all, however, it imposes a virtual ban on the conservation of embryos by deep freezing, except where there are medical grounds for doing so.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat reageerbuisbevruchting betreft, staat in de ontwerp-resolutie dat bij kunstmatige bevruchting bij mensen in één cyclus niet meer dan drie embryo's bij de vrouw mogen worden ingeplant en dat het bewaren van embryo's slechts bij uitzondering toelaatbaar is, als de voorgenomen inplanting uit medische overwegingen niet binnen één cyclus mogelijk is.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto a la fecundación in vitro, la propuesta permite que en el proceso de fecundación artificial se implanten a la mujer dentro de un mismo ciclo como máximo tres embriones. La conservación criogénica de embriones sólo podrá autorizarse a título excepcional cuando no resulte posible, por razones técnicas, la implantación prevista dentro del ciclo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat reageerbuisbevruchting betreft, staat in de ontwerp-resolutie dat bij kunstmatige bevruchting bij mensen in één cyclus niet meer dan drie embryo's bij de vrouw mogen worden ingeplant en dat het bewaren van embryo's slechts bij uitzondering toelaatbaar is, als de voorgenomen inplanting uit medische overwegingen niet binnen één cyclus mogelijk is.

On in vitro fertilization, the motion for a resolution says that no more than three embryos should be implanted into a woman in a single menstrual cycle, and that the preservation of embryos should be permitted only in exceptional circumstances if the planned implantation within the cycle is not possible for medical reasons.

-identificatie van een perceel door de opstelling van een lijst van percelen die, op basis van criteria met betrekking tot de inplanting van de olijfbomen en de productievoorschriften (variëteit en verzorging van de boomgaard), geschikt zijn voor de productie van de "Huile d'olive de Corse" of "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica",

-the land parcel to be identified among the list of land parcels that are suitable for the production of "Huile d'olive de Corse" or "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica", that comply with the criteria for planting olive trees and the production requirements (variety, method of managing the olive grove);

Bij de risico-evaluatie werd met name onderzocht of de inplanting van genen leidde tot potentiële toxische en allergie veroorzakende risico's en geconcludeerd werd dat er geen redenen waren om aan te nemen dat er negatieve effecten voor de volksgezondheid of het milieu waren naar aanleiding van de inplanting in sojabonen van genen die de code dragen voor glysofaat-tolerantie en chloroplast transit peptide.
http://www.europarl.europa.eu/

The risk assessment carried out examined in particular the toxic and allergenic potential of the introduced genes and it was concluded that there was no reasons to believe there would be any adverse effects on human health in the environment from the introduction into soya beans of the genes coding for glysophate tolerance and the chloroplast transit peptide.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij de risico-evaluatie werd met name onderzocht of de inplanting van genen leidde tot potentiële toxische en allergie veroorzakende risico's en geconcludeerd werd dat er geen redenen waren om aan te nemen dat er negatieve effecten voor de volksgezondheid of het milieu waren naar aanleiding van de inplanting in sojabonen van genen die de code dragen voor glysofaat-tolerantie en chloroplast transit peptide.
http://www.europarl.europa.eu/

En la evaluación del riesgo llevada a cabo, se examinó, en particular, el potencial tóxico y alergénico de los genes introducidos, y se llegó a la conclusión de que no existía ningún motivo para creer que tuviera ningún efecto nocivo sobre la salud humana en el medio ambiente por la introducción en habas de soja de genes codificados para tolerar el glysofato y la peptización del cloroplasto.
http://www.europarl.europa.eu/

En op onze weg naar de definitieve inplanting van de democratie op wereldschaal, die onomkeerbaar lijkt, worden wij echter tegelijkertijd geconfronteerd met de immense maatschappelijke ellende die het gevolg is van de mondialisering en hoofdzakelijk de minst weerbare lagen van de bevolking en met name de vrouw treft. De armoede heeft immers nog steeds een vrouwelijke naam en een vrouwelijk gelaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, mientras que el camino hacia la irreversibilidad de la instauración de la democracia en el nivel mundial parece ser un dato adquirido, paralelamente descubrimos la magnitud del sufrimiento social resultante del influjo de la mundialización en las capas más frágiles de la Humanidad y, por consiguiente, para la mujer, pues la pobreza insiste en presentar nombre y rostro femeninos.
http://www.europarl.europa.eu/