De totale in het vervoersbewijs vermelde prijs moet worden opgesplitst in: tarief, luchthavenheffing en veiligheidsheffing;

The total price given in the carriage contract shall be broken down to show: the fare, the tax for the use of infrastructures and the security tax;

Ten tweede, voor het geval er zich problemen met de vervoerkosten of het vervoer zouden voordoen, zou ik duidelijk willen stellen dat die moeten worden betaald uit de opbrengst van de luchthavenheffing, die in Europa, vergeleken bij de rest van de wereld, niet bepaald laag is.

Secondly, should problems of transport costs arise here or transport difficulties, then I should like to make it absolutely clear that that would have to be met from airport fees which, in Europe, are not exactly the lowest, compared with the international picture.

Ten tweede, voor het geval er zich problemen met de vervoerkosten of het vervoer zouden voordoen, zou ik duidelijk willen stellen dat die moeten worden betaald uit de opbrengst van de luchthavenheffing, die in Europa, vergeleken bij de rest van de wereld, niet bepaald laag is.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, si hubiese aquí problemas de transporte o de costes de transporte, quiero dejar totalmente claro que se debería pagar con las tasas de los aeropuertos que, si se comparan internacionalmente, no son precisamente las más bajas.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle tarieven zijn exclusief BTW en exclusief luchthavenheffingen. Er mogen geen extra toeslagen worden opgelegd.

All the above fares exclude VAT and are net of airport taxes and charges; no form of surcharge may be levied.

Alle tarieven zijn exclusief BTW en exclusief luchthavenheffingen. Er mogen geen extra toeslagen worden opgelegd.

All the above fares are net of VAT, airport taxes and charges; no form of surcharge may be levied.

Alle tarieven zijn exclusief BTW en exclusief luchthavenheffingen. Er mogen geen extra toeslagen worden opgelegd.

All the above fares are net of VAT, airport taxes and charges, and no form of surcharge may be levied.

Al deze tarieven zijn exclusief BTW en exclusief luchthavenheffingen. Er mogen geen extra toeslagen worden opgelegd.

All the above fares are net of VAT, airport taxes and charges; no form of surcharge may be levied.

Het hoogste basistarief voor een enkele vlucht van Hof naar Frankfurt am Main mag het hoogste basistarief voor een enkele vlucht tussen Nürnberg en Frankfurt am Main met niet meer dan 5% overstijgen. In januari 2004 bedroeg het hoogste basistarief, inclusief BTW, exclusief luchthavenheffingen, voor een enkele vlucht tussen Nürnberg en Frankfurt am Main 196 EUR.

The main basic fare for a single flight between Hof and Frankfurt am Main may not exceed the main basic fare for a single flight between Nuremberg and Frankfurt am Main by more than 5%. In January 2004 the main basic fare, including VAT but excluding airport charges, for a single flight between Nuremberg and Frankfurt am Main was EUR 196.

De wijzigingen in de kortingsbepalingen volgens artikel 10, zoals voorgesteld in amendement 15, geven de uitgangspunten weer die ons inziens op deze sector van toepassing dienen te zijn, zoals verwoord in het arrest betreffende de luchthavenheffingen op Zaventem.

Similarly, the changes proposed in Amendment No 15 to the discount provisions in Article 10, set out principles which we believe should apply to this type of business as defined in the ruling in the Zaventem airport charges.

-59 euro (exclusief luchthavenheffingen), waarde 2005, voor het referentietarief,

-EUR 59 (plus airport dues), at 2005 values, as the standard fare,

-34 euro (exclusief luchthavenheffingen), waarde 2005, voor inwoners,

-EUR 34 (plus airport dues), at 2005 values, for local residents,

-16 euro (exclusief luchthavenheffingen), waarde 2005, voor inwoners die onderwijs volgen op het vasteland.

-EUR 16 (plus airport taxes), at 2005 values, for local students studying on the mainland.