een maximumtermijn van 81 dagen of meer is overschreden,

a maximum period of 81 days or more has been exceeded,

b) de maximumtermijn voor het bereiken van de doelstelling;

(b) the maximum time limit within which the target must be achieved;

een maximumtermijn van 40 dagen of minder is overschreden,

a maximum period of 40 days or less has been exceeded,

een maximumtermijn van ten minste 41 en ten hoogste 80 dagen is overschreden,

a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded,

betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen

on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals

Daarom moet de behandelingstermijn die wij hebben goedgekeurd, een maximumtermijn zijn en niet als regel gelden.
http://www.europarl.europa.eu/

The time limits we adopt for processing applications should not, therefore, be applied as the rule but, instead, constitute an absolute maximum.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moet de behandelingstermijn die wij hebben goedgekeurd, een maximumtermijn zijn en niet als regel gelden.
http://www.europarl.europa.eu/

De ahí que los plazos de tramitación que aprobemos deben expresar un máximo absoluto antes que la norma.
http://www.europarl.europa.eu/

Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het voornemen.

If they do not oppose the plan, they may fix a deadline for its implementation.

Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het bedoelde voornemen.

If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period fort its implementation.

Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het bedoelde voornemen.

If they do not oppose the plan in question they may fix a maximum period for its implementation.

dat ter voorkoming van mededingingverstoringen een eenvormige maximumtermijn voor de betaling van deze restituties door de betaalorganen dient te worden ingevoerd;

whereas it is advisable, in order to avoid distortions to competition, to introduce a maximum uniform period for the payment of these refunds by the paying agencies;

betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen die in natuurgebieden in Nederland worden gehouden

concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands

Om al deze redenen -die praktisch en niet principieel van aard zijn -kan ik niet instemmen met de in amendement 1 voorgestelde maximumtermijn van vijf jaar.

So, for all those reasons -practical reasons, not reasons of principle -I cannot accept the five-year limitation period that is proposed in Amendment No 1.

tot wijziging van Beschikking 98/589/EG betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen van de Spaanse veestapel

amending Decision 98/589/EC concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd

Om al deze redenen- die praktisch en niet principieel van aard zijn- kan ik niet instemmen met de in amendement 1 voorgestelde maximumtermijn van vijf jaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Así pues, éstas son las razones-de orden práctico, no por una cuestión de principios- que me impiden aceptar el período máximo de cinco años que se propone en la enmienda 1.
http://www.europarl.europa.eu/

Naar aanleiding van het debat in de verschillende instellingen van de Gemeenschap kan de Commissie echter wel instemmen met een facultatieve maximumtermijn voor vernieuwing van de goedkeuringen.

In the light of the debate which has taken place in the various Community institutions, however, the Commission can go along with an optional time-limit for the renewal of authorisations.

De schoen wringt hem pas echt bij het overheidsbestuur: daar wordt voor betaling een maximumtermijn van 60 dagen geteld, ook weer vanaf de datum van facturering.

Public institutions are the real problem: here, the proposal is for a maximum payment period of 60 days from the invoice date.

Naar aanleiding van het debat in de verschillende instellingen van de Gemeenschap kan de Commissie echter wel instemmen met een facultatieve maximumtermijn voor vernieuwing van de goedkeuringen.
http://www.europarl.europa.eu/

A la luz del debate que ha tenido lugar entre las diversas instituciones de la Comunidad, la Comisión, sin embargo, apoya un límite temporal facultativo para la renovación de autorizaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is alleen mogelijk als de betrokken partijen genoeg tijd krijgen om te reageren. Derhalve is een maximumtermijn van negen maanden volgens mij niet overdreven.
http://www.europarl.europa.eu/

This can only be achieved if adequate time is available for the stakeholders to respond, so I think that a maximum of nine months is not an exaggerated period.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Nederland heeft wegens praktische moeilijkheden verzocht om verlenging tot twaalf maanden van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij runderen in natuurgebieden.

(1) The Netherlands have requested an extension to 12 months of the maximum period laid down for the application of eartags to bovine animals in nature reserves, due to practical difficulties.