Dus mogen ze ook niet raar opkijken van hun eigen onvermogen een vuist te maken tegen degenen die winstbejag vertalen in criminaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

They should not be surprised at their own powerlessness against those who push the logic of profit to the point of criminality.
http://www.europarl.europa.eu/

Objectieve, niet vooringenomen waarnemers zullen daar niet van opkijken.
http://www.europarl.europa.eu/

To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Objectieve, niet vooringenomen waarnemers zullen daar niet van opkijken.
http://www.europarl.europa.eu/

Saludo a la Presidencia italiana y agradezco la dedicación con que ha realizado este trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

. - Als u het resultaat wilt zien, moet u alleen even opkijken.
http://www.europarl.europa.eu/

You just have to raise your eyes if you wish to see the result.
http://www.europarl.europa.eu/

Degenen die mijn maatschappijvisie delen, zullen hier misschien vreemd van opkijken.

At this point, those who share my social ideal may find themselves confused.

Degenen die mijn maatschappijvisie delen, zullen hier misschien vreemd van opkijken.
http://www.europarl.europa.eu/

Llegados a punto, puede que quienes compartan mi ideal social se sientan desconcertados.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand zal er dan ook raar van opkijken als ik dit verslag resoluut van de hand wijs.

No one should be surprised that my vote will go firmly against this report.

Hij moet niet vreemd opkijken als het publiek in het Verenigd Koninkrijk vijandig zal reageren.

He should not be surprised if public reaction in the United Kingdom is hostile.

Hij moet niet vreemd opkijken als het publiek in het Verenigd Koninkrijk vijandig zal reageren.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello no debería sorprenderse si la reacción del público británico es hostil.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar in dit Parlement moet men eigenlijk nergens van opkijken, zeker niet op dit gebied.

But nothing should come as a surprise in the European Parliament, especially not in this area.

Maar in dit Parlement moet men eigenlijk nergens van opkijken, zeker niet op dit gebied.
http://www.europarl.europa.eu/

También es verdad que a estas alturas ya debería saber que en este Parlamento uno no debe extrañarse de nada, al menos en este ámbito.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom mogen wij morgen niet verbaasd opkijken als de woorden van Bush senior waar blijken te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor should we be surprised if the words of Bush senior come true.
http://www.europarl.europa.eu/

De andere kant opkijken bij schendingen van de mensenrechten en foltering is geen optie voor een democratische staat.
http://www.europarl.europa.eu/

Turning a blind eye to breaches of human rights and to torture is not an option for a democratic state.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij zal er vreemd van opkijken als ik haar zeg dat dit het officiële standpunt van de Britse regering is.
http://www.europarl.europa.eu/

She will be astonished to learn that that is the official view of the United Kingdom Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ons dat niet lukt, moeten we niet raar opkijken als de Europese Unie de burgers van Europa koud laat.

If we cannot do that, we must not be too surprised if the citizens of Europe are rather apathetic about it.

Zij zal er vreemd van opkijken als ik haar zeg dat dit het officiële standpunt van de Britse regering is.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sorprenderá saber que ésta es la opinión oficial del Gobierno del Reino Unido.
http://www.europarl.europa.eu/

Als wij aan deze grondslag raken, moeten wij er niet vreemd van opkijken als de Europese cultuur verandert.
http://www.europarl.europa.eu/

Si arremetemos contra esta base, no debería extrañarnos, que la cultura de Europa cambiase.
http://www.europarl.europa.eu/

Als wij aan deze grondslag raken, moeten wij er niet vreemd van opkijken als de Europese cultuur verandert.
http://www.europarl.europa.eu/

If we attack this basis we should not be surprised if Europe's culture changes.
http://www.europarl.europa.eu/

Als wij aan deze grondslag raken, moeten wij er niet vreemd van opkijken als de Europese cultuur verandert.

If we attack this basis we should not be surprised if Europe 's culture changes.

U moet dan niet verbaasd opkijken als de burgers het idee krijgen dat de Unie het probleem is en niet de oplossing.
http://www.europarl.europa.eu/

Do not be surprised that the citizens view the European Union as a problem and not as the solution it should be.
http://www.europarl.europa.eu/