Het is een deuntje dat ook in dit verslag klinkt en dat niets met de realiteit te maken heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est un refrain qui trouve également écho dans ce rapport et il s’ agit d’ un slogan bien loin de la réalité.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar wij hebben slechts recht op een keukenmeidensmartlap, met een trendy deuntje, tot vijftien keer toe herkauwd, over het democratisch tekort!
http://www.europarl.europa.eu/

Mais nous n' avons droit qu' à une chansonnette pour midinette, au refrain à la mode, quinze fois ressassé, du déficit démocratique!
http://www.europarl.europa.eu/

Maar ook de verkozenen van deze partij zingen in dit Parlement een ander deuntje dan hun partijleiding thuis voor de eigen kiezers neuriet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais les élus de ce parti chantent eux aussi une autre chanson dans cette enceinte que celle que fredonne chez eux la direction de leur parti pour les électeurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar wij hebben slechts recht op een keukenmeidensmartlap, met een trendy deuntje, tot vijftien keer toe herkauwd, over het democratisch tekort!
http://www.europarl.europa.eu/

Mais nous n'avons droit qu'à une chansonnette pour midinette, au refrain à la mode, quinze fois ressassé, du déficit démocratique!
http://www.europarl.europa.eu/

Ik herinner mij dat het volksliedje" Hoog op de gele wagen" vroeger een populair deuntje was, maar vandaag wordt het niet zo vaak meer gezongen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me souviens que l' air populaire « och auf dem gelben Wagen » a connu jadis un succès considérable, bien qu' il soit interprété moins souvent actuellement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik herinner mij dat het volksliedje "Hoog op de gele wagen" vroeger een populair deuntje was, maar vandaag wordt het niet zo vaak meer gezongen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me souviens que l'air populaire « och auf dem gelben Wagen » a connu jadis un succès considérable, bien qu'il soit interprété moins souvent actuellement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook is het bekende deuntje van promotie van rundvlees weer te horen, met het voorstel het huidige, ontoereikend geachte budget van 10 miljoen euro te verhogen.
http://www.europarl.europa.eu/

On retrouve aussi l' antienne de la promotion de la viande bovine en proposant d' augmenter le budget actuel des 10 millions d' euros insuffisants.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niet voldoende dat bijvoorbeeld bij de Raad- maar het Parlement en de Commissie moeten zich dat ook aantrekken- de fanfare tegelijkertijd begint en eindigt, het deuntje moet ook nog het aanhoren waard zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne suffit pas que, par exemple, l’ orchestre du Conseil commence et finisse sa partition en même temps; il doit également jouer harmonieusement pour qu’ il vaille la peine d’ être écouté. Cette préoccupation doit également être celle du Parlement et de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niet voldoende dat bijvoorbeeld bij de Raad - maar het Parlement en de Commissie moeten zich dat ook aantrekken - de fanfare tegelijkertijd begint en eindigt, het deuntje moet ook nog het aanhoren waard zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette préoccupation doit également être celle du Parlement et de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar het muzikale thema doet me denken aan een ander deuntje. Het is niet van een geweldige componist als Beethoven; de tekst is niet van een dichter van het niveau van Schiller, maar in de tekst wordt de houding van Groot-Brittannië ten opzichte van de Europese Unie goed samengevat:
http://www.europarl.europa.eu/

Le thème musical me rappelle cependant un autre petit air, dont la musique n’ a pas été composée avec le talent de Beethoven et dont les paroles n’ ont pas été écrites par un poète aussi célèbre que Schiller, mais dont le texte résume la position de la Grande-Bretagne à l’ égard de l’ Union européenne:
http://www.europarl.europa.eu/