Usted buscó: te moeten vaststellen (Neerlandés - Francés)

terug te moeten betalen.
la cour déclare et arrête :

het is erg pijnlijk dit te moeten vaststellen, maar het is zo.
l'année dernière, c'est george kenney qui l'a quitté.

maar we zijn verbijsterd te moeten
c'est une question importante.

ik meen het te moeten betwijfelen.
j'en doute.

dus zullen we de juiste maatregelen moeten vaststellen.
nous définirons alors ces mesures appropriées.

ik vind het dan ook bijzonder jammer te moeten vaststellen dat de raad dit debat niet bijwoont.
mais il s'agit aussi d'améliorer la coopération au sein du parlement.

zes principes lijken te moeten worden aanbevolen.
l'élaboration d'une 1'analyse des principales peu de chances d'aboutir lequel s'inscrit la même a dans pas

hij betreurt te moeten vaststellen dat in het kader van dit beleid te vaak loze beloften zijn gedaan.
il regrette de constater que ces politiques ont trop souvent fait l’objet de promesses non tenues.

het is teleurstellend om te moeten vaststellen dat al die hulp lang niet altijd een goed effect heeft gehad.
il est décevant de devoir constater que cette aide n' a pas toujours abouti à de bons résultats, loin de là.

het doet me pijn te moeten vaststellen dat economische belangen onder andere in mijn land primeren boven mensenrechten.
il m'est pénible de constater que dans mon pays, entre autres, les intérêts économiques priment sur les droits de l'homme.

het doet pijn aan het hart te moeten vaststellen dat ondanks de campagnes er toch nog zoveel mensen beginnen met roken.
cela fait mal au cur de devoir constater qu' il y a encore, malgré les campagnes, tant de gens qui commencent à fumer.

en was het niet bespottelijk te moeten vaststellen dat de reisgenoten van stalin proberen de reisgenoten van hitler te beoordelen?
dans le passé, je me suis toujours prononcée en faveur du maintien de l'immunité parlementaire, tant

dialoog: de gemeenschap heeft niet de pretentie de behoeften, prioriteiten en aan pak van haar partners te moeten vaststellen.
dialogue: la corrfmunauté n'a pas la prétention de définir les besoins, les priorités, les modes de faire de ses partenaires.

het is dan ook schrijnend te moeten vaststellen dat met zulke belangrijke beslissingen voor de deur wij nog jammerlijk ver van dit doel verwijderd zijn.
il est donc navrant de constater qu'avec de telles décisions importantes à prendre, nous sommes malheureusement encore loin d'atteindre cet objectif.

op grond van alle in overweging genomen gegevens meent de commissie de produktie voor het derde kwartaal 1983 te moeten vaststellen op 26 miljoen ton.
l'ensemble des éléments pris en considération amène la commission à fixer à 26 millions de tonnes la production du troisième trimestre 1983.

het is toch te gek om na vijfjaar universi­taire opleiding te moeten vaststellen dat je met je bekwaamheden in het ene land wel terecht kunt en in het andere niet.
il en résultera une meilleure compréhension entre nous.

het is inderdaad betreurenswaardig te moeten vaststellen dat een kwalitatief zo hoog staand verslag als dat van de heer linkohr, in de praktijk zo weinig effect sorteert.
premièrement, que nous adhérions à la catégorie 3 des crédits de l'accord interinstitutionnel et que nous le considérions comme un plafond à ne pas dépasser.

het is ontmoedigend te moeten vaststellen dat maatregelen tegen waterverontreiniging die in de jaren '80 hadden moeten worden genomen, nog steeds niet zijn uitgevoerd.
il est décourageant de constater que des mesures contre la pollution aquatique qui devraient en place depuis les années 80 n'ont toujours pas été adoptées.

ik vind het jammer te moeten vaststellen dat directoraat­generaal xvi, de regionale beleidsvleugel van de europese com­missie, zwaar overweegt het leader­programma te schrap­pen wanneer het in 1999 afloopt.
elle est donc souvent tributaire notifications faites par des particuliers ou des groupes d'intérêt à défaut d'informations correctes ou complètes fournies par les États membres.

het comité juicht deze mededeling van de commissie toe, maar betreurt het te moeten vaststellen dat er nog steeds belemmeringen zijn waardoor de lokale dimensie niet daadwerkelijk in acht kan worden genomen.
adoption par le comité des régions, le 14 mars.