Steunbedrag: 100% van de waarde van de door de onderneming geleden schade.

Beihilfehöhe: 100% der Schäden des Unternehmens

a) Vaststelling van de normale waarde voor de Chinese producent/exporteur die als marktgerichte onderneming wordt behandeld

a) Ermittlung des Normalwertes für den ausführenden Hersteller in der VR China mit MWB

b) Vaststelling van de normale waarde voor de Chinese producenten/exporteurs die niet als marktgerichte onderneming worden behandeld

b) Ermittlung des Normalwertes für die ausführenden Hersteller in der VR China ohne MWB

4.1 Vaststelling van de normale waarde voor producenten/exporteurs aan wie een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

4.1 Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde

4.2 Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

4.2 Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde

4.1 Vaststelling van de normale waarde voor de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

4.1 Ermittlung des Normalwertes für den ausführenden Hersteller mit MWB

4.2 Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs aan wie geen behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend

4.2 Ermittlung des Normalwertes für die ausführenden Hersteller ohne MWB

4.2. Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

4.2. Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde

4.1. Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs waaraan geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

4.1 Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde

2.3.2. Vaststelling van de normale waarde voor exporteurs/producenten waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

2.3.2 Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde

Onderneming -Boekwaarde -Geraamd risico -Geraamde netto-waarde -

Unternehmen -Buchwert -Errechnetes Risiko -Errechneter Nettowert -

2.3.1. Vaststelling van de normale waarde voor alle exporteurs/producenten waaraan geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend

2.3.1. Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde

Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie, waarde collega's, de kwijtingsprocedure is een ingewikkelde onderneming.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissionsvertreter, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Entlastungsverfahren ist eine komplizierte Aufgabe.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie, waarde collega's, de kwijtingsprocedure is een ingewikkelde onderneming.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissionsvertreter, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Entlastungsverfahren ist eine komplizierte Aufgabe.
http://www.europarl.europa.eu/

(19) De normale waarde werd berekend op basis van de gegevens van de Braziliaanse onderneming die aan het onderzoek medewerkte.

(19) Der Normalwert wurde anhand der Daten des kooperierenden brasilianischen Unternehmens bestimmt.

Het enige wat er in de Spaanse tekst staat is "het wegnemen van belemmeringen voor ondernemers om door uitgifte van aandelenopties de waarde van de onderneming te kapitaliseren".
http://www.europarl.europa.eu/

Im spanischen Wortlaut heißt es lediglich "eliminar las barreras impuestas a los empresarios que capitalizan el valor de la empresa mediante la emisión de acciones en la bolsa".
http://www.europarl.europa.eu/

Niet alleen de omzet, maar ook de waarde van de ondernemingen daalt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verluste äußern sich nicht nur in Umsatzrückgängen, sondern auch in Form von Vermögensschäden.
http://www.europarl.europa.eu/

15. Om de waarde van de verkopen van een onderneming vast te stellen zal de Commissie gebruikmaken van de meest betrouwbare gegevens die met betrekking tot deze onderneming beschikbaar zijn.

15. Die Kommission bestimmt den Umsatz eines Unternehmens mittels der zuverlässigsten Daten, die von diesem Unternehmen verfügbar sind.

ii) Normale waarde voor ondernemingen waaraan de status van marktgericht bedrijf was toegekend

ii) Normalwert für Unternehmen, denen der MWS zuerkannt wurde

Verder hecht ik ook bijzonder veel waarde aan de versterking van de kleine en middelgrote ondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Besonders am Herzen liegt mir weiterhin die Stärkung der Klein- und Mittelunternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/