Cadiz

Cádiz

Cádiz

Cádiz

Cadiz -[…] -[…] -[…] -

Cádiz -[…] -[…] -[…] -

Cadiz -– 20,9 -[…] -[…] -

Cádiz -– 20,9 -[…] -[…] -

De omvang van deze ramp is veel groter dan die met de Amoco Cadiz.
http://www.europarl.europa.eu/

El Erika, buque que enarbolaba pabellón maltés, pecio ambulante clasificado entre los petroleros más peligrosos, ha mancillado nuestras costas a lo largo de más de 400 kilómetros, lo que representa una contaminación mucho más grave que la provocada por el Amoco Cádiz.
http://www.europarl.europa.eu/

-bijlage II A van toepassing op het beheer van heek in ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cadiz;

-el anexo IIB se aplicarán a la gestión de la merluza en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del Golfo de Cádiz;

Eenentwintig jaar na de ramp met de Amoco Cadiz komt zij eindelijk in het geweer en doet zij voorstellen voor een betere en snellere schadevergoeding van de slachtoffers.
http://www.europarl.europa.eu/

Veintiún años después del Amoco Cádiz, por fin ha reaccionado y propone indemnizar mejor y antes a las víctimas.
http://www.europarl.europa.eu/

Onaanvaardbaarder is echter vooral dat dit ongeluk twintig jaar na de ramp met de Amoco Cadiz plaatsvindt, toen wij keer op keer riepen: "Nooit meer!".
http://www.europarl.europa.eu/

Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones "¡nunca más algo así!"
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, allemaal namen met een sinistere bijklank.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cádiz, Gino, Tanio: se trata de nombres de siniestro recuerdo.
http://www.europarl.europa.eu/

%quot%— bijlage II B van toepassing op het beheer van heek en nephrops in de ICES-sectoren VIII c en IX a, met uitzondering van de Golf van Cadiz;%quot%.

"— el anexo IIB, se aplicarán a la gestión de la merluza y la cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del Golfo de Cádiz,".

2. Met deze verkoop wordt de Spaanse markt bevoorraad. De maïs wordt uitsluitend via de haven van Huelva, Sevilla of Cadiz in Spanje binnengebracht.

2. Estas ventas se destinarán al suministro del mercado español. La entrada en España se producirá exclusivamente por los puertos españoles de Huelva, Sevilla o Cádiz.

(5) Met het oog op een optimaal verloop van de bevoorrading van deze gebieden moet de maïs worden geleverd in de haven van Huelva, Sevilla of Cadiz.

(5) Para garantizar las mejores condiciones de suministro de estas regiones, el maíz debe entregarse en los puertos de Huelva, Sevilla o Cádiz.

Belangrijke visserssteden gelegen aan de Atlantische kust - van Huelva tot Cadiz - en de zuidelijke Middellandse-Zeekust - Malaga, Granada en Almeria - zijn van deze overeenkomst afhankelijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Importantísimas ciudades pesqueras de las zonas sur atlántica -de Huelva y Cádiz- y sur mediterránea -de Málaga, Granada y Almería- dependen de este acuerdo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat ons, na de ramp met de Amoco Cadiz en vele andere, naar aanleiding van de schipbreuk van de Erika zo opstandig maakt, is dat wij al die rampen konden voorzien.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero lo que subleva de la catástrofe del Erika, después de la del Amoco Cádiz, y de otras muchas, es que todo era previsible.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat wij bij de ramp met de Amoco Cadiz terecht hebben aanvaard voor de grote oliemaatschappijen die aansprakelijk werden gesteld voor de verontreiniging, hebben wij ditmaal geweigerd voor de Britse fabrieken die vergiftiging ten laste kan worden gelegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que aceptamos acertadamente en la catástrofe del Amoco-Cádiz para las grandes compañías petroleras, que debían ser responsables de las contaminaciones, lo hemos rechazado para las fábricas británicas que han envenenado.
http://www.europarl.europa.eu/

Ondertussen gaan wij weer terug naar af, evenals twintig jaar geleden met de Amoco Cadiz: een ramp langs de noordelijke Franse kustlijn, eentje langs de zuidelijke kustlijn, eentje langs de westelijke kustlijn, enzovoort, enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

Y así puede continuar.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij kunnen wij denken aan de Amoko Cadiz aan de Bretonse kust, of de Mar Egeo aan de Galicische kust, om slechts twee voorbeelden te noemen van rampen die voorafgingen aan de eerder genoemde en daar als twee druppels water op lijken.
http://www.europarl.europa.eu/

Podemos recordar el, frente a las costas bretonas, o el, frente a las costas gallegas, por dar nada más que dos casos, antecedentes de los citados que se parecen como dos gotas de agua.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, vorige week hoorde ik op de radio het verhaal van een transportondernemer die op proef een container met de trein vanuit het zuiden van Nederland naar Cadiz had gezonden en na vijf en een halve dag het bericht kreeg dat zijn zending in Spanje was aangekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, la semana pasada oí en la radio la historia de un empresario del sector de transportes que había mandado, como prueba, un contenedor en tren desde el sur de los Países Bajos hacia Cádiz y que, después de cinco días y medio, recibió la noticia de que su envío había llegado a España.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij vinden het onbegrijpelijk dat ervaringen zoals die met de Urquiola of de Amoco Cadiz niet hebben geleid tot het aanscherpen van de wetgeving voor het zeevervoer, zowel wat de controle op de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke stoffen betreft als met betrekking tot de goedkope vlaggen.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos entender tampoco que experiencias como la del Urquiola o del Amoco-Cádiz no hayan servido para reforzar la legislación en el sector de los transportes marítimos tanto en lo que respecta al control de la seguridad en el tráfico de productos peligrosos como en lo relativo a los pabellones de conveniencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn regio heeft geleden onder de rampen met de Amoco Cadiz en de Erika, hun regio ondervindt nu de gevolgen van de ramp met de Prestige - en het feit dat dit schip zo heet draagt op geen enkele wijze bij aan de oplossing van de problemen van de Galicische vissers en de overige inwoners van de regio.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi región sufrió los desastres del Amoco Cadiz y del Erika; su región el del Prestige, pero el nombre del barco no mitiga los problemas de los que viven en la región y de los pescadores gallegos.
http://www.europarl.europa.eu/