Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de projecten zullen een voorbeeld en inspiratiebron zijn voor anderen.
de fungerar som exempel och en inspirationskälla för andra.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
georgie harris: de natuur als inspiratiebron voor creatief ondernemen
georgie harris: hennes design ledde till affärsverksamhet
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het succes van dit samenwerkingsverband was een inspiratiebron voor diverse nieuwe schoolprojecten.
partnerskapet hade stor framgång och inspirerade till flera nya skolprojekt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het is een inspiratiebron gebleken voor vele organisaties die nu vergelijkbare activiteiten ontwikkelen.
det blev en inspiration för många organisationer som nu utarbetar liknande aktiviteter.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ze moeten een voorbeeld en inspiratiebron vormen in onze strijd tegen de werkloosheid.
i vår kamp mot arbetslösheten bör vi ha detta exempel för ögonen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarnaast kunnen enkele casestudies een belangrijke inspiratiebron voor het werkgelegenheidsbeleid in de eu zijn.
flera av fallstudierna fyller dessutom en viktig funktion som informationskälla för dem som utformar sysselsättningspolitiken inom eu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jouw bijzondere belangstelling en gevoel voor dit onderwerp vormen een inspiratiebron voor velen van ons hier.
ditt särskilda intresse och din känsla för detta ämne är en inspiration för många av oss här.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in mijn geest vormt de mededeling van de commissie een richtsnoer, een inspiratiebron voor de commissie.
enligt mitt sätt att tänka utgör kommissionens meddelande riktlinjer, en inspirationskälla för kommissionen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ik hoop dat ze als voorbeeld kunnen dienen van beste praktijken en een inspiratiebron mogen vormen voor anderen.
jag hoppas att projekten som presenteras här får tjäna som exempel på bästa praxis och bli till inspiration för andra.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de ideeën van de leden van de lag werden in het proces verwerkt en vormden een inspiratiebron voor stamm en bokd.
lag-medlemmarnas idéer integrerades i processen, vilket inspirerade bokd och stamm.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het is een goed idee om verschillende evaluatiemodellen bijeen te brengen die scholen en lokale en regionale instanties tot inspiratiebron kunnen dienen.
regionkommittén betonar att det är positivt att samla in olika utvärderingsmodeller som skolor och lokala och regionala myndigheter kan låta sig inspireras av.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deze overweging is door de raad gewijzigd in verband met het compatibiliteitsvraagstuk, waarbij de tekst van amendement 76 van het parlement als inspiratiebron heeft gediend.
detta skäl har ändrats av rådet med utgångspunkt i parlamentets ändring 76 för att behandla frågan om driftkompabilitet.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
de projecten tot dusver hebben een positief effect gehad op het leven van duizenden europese burgers en ik verwacht dat ze een inspiratiebron voor toekomstige projectorganisatoren zullen zijn.
den vittnar om allt det stora arbete och den enorma entusiasm som gett upphov till dessa förträffliga projekt som redan påverkat tusentals europeiska medborgares vardag till det bättre, och jag är säker på att de blir en inspirationskälla för projektansvariga i framtiden.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
er moet worden opgemerkt dat zelfs als de gemeenschap niet toetreedt tot het verdrag van lugano, dit laatste een belangrijke inspiratiebron voor een toekomstige communautaire richtlijn kan zijn.
det bör observeras att luganokonventionen kan tjäna som en viktig inspirationskälla för ett framtida gemenskapsdirektiv även om gemenskapen inte an sluter sig till konventionen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.12 het comité is zich bewust van de onmisbare rol van het hongkongse middenveld als pleitbezorger van de democratie en de mensenrechten in hongkong en als inspiratiebron en steun voor het maatschappelijk middenveld in china zelf.
3.12 eesk konstaterar att det civila samhället i hongkong fortsätter att spela en oumbärlig roll genom att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna i hongkong och genom att fungera som en viktig källa till inspiration och stöd för det civila samhället på det kinesiska fastlandet.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beide teksten hebben de tand des tijds doorstaan en zijn de inspiratiebron geweest voor een corpus van internationale wetgeving over de mensenrechten die meer omvat dan een loutere vastlegging van normen en die de internationale gemeenschap steeds resoluter wil toepassen.
båda har klarat av tidens gång och båda har inspirerat en internationell lagstiftning om de mänskliga rättigheterna som går mycket längre än att bara fastställa normer, nå got som det internationella samfundet blir alltmer beslutet att tillämpa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
als de voorbeelden die hier worden gegeven echter als inspiratiebron kunnen dienen voor verbeteringen in het overheidsbeleid in de hele eu, zullen de europese ondernemers de voor hen gunstige gelegenheden in het daaruit resulterende dynamische ondernemingsklimaat zeker niet laten voorbijgaan.
men om de exempel som vi presenterar här kan inspirera till bättre politiska beslut i hela eu, så kan vi vara säkra på att europas företagare hittar sin egen väg mot framgång i den dynamiska företagsmiljö som blir resultatet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deze zouden kunnen dienen als inspiratiebron voor andere steden met hetzelfde soort problemen en zouden daarom binnen de eu - met name op regionaal en lokaal niveau - moeten worden verspreid.
det är viktigt att dessa exempel på brottspreventivt och trygghetsskapande arbete kan spridas inom eu och särskilt regioner och kommuner emellan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- als een nuttige toetssteen en zelfs inspiratiebron voor de andere instellingen kunnen dienen, m.n. met het oog op de consolidering van de participerende democratie op europees niveau en de totstandbrenging van een waarachtige europese civiele dialoog, en
- fungera som diskussionsunderlag eller referensdokument för övriga institutioner, framför allt vid konsolideringen av deltagardemokratin på eu-nivå och genomförandet av en verklig europeisk civil dialog samt
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
c) ose-modellen (onderlinge waarborgfondsen, dienstverlening van algemeen belang, netwerken voor eerlijke handel, enz.) kunnen als inspiratiebron dienen voor de ontwikkeling van het mkb.
c) den sociala ekonomins företag (gemensamma fonder, tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse, nätverk för rättvis handel) kan utgöra en inspirationskälla för utvecklingen av små och medelstora företag.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad: