He said the company would seek to borrow necessary funds.
http://www.setimes.com/

Ai tha se kompania do të këprkonte të huante fondet e nevojshme.
http://www.setimes.com/

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matthew 5.42

Jepi atij që të kërkon, dhe mos refuzo t'i japësh atij që të kërkon hua.
Matthew 5.42

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
2 Kings 4.3

Atëherë ai i tha: "Shko dhe kërko hua nga gjithë fqinjët e tu disa enë boshe; dhe mos u kërko pak.
2 Kings 4.3

The agreement includes a two-year precautionary stand-by agreement, under which Romania could borrow up to $362m in case of emergency.
http://www.setimes.com/

Marrëveshja përfshin një marrëveshje ndihme paraprake në kuadrin e së cilës Rumania do të huajë deri në 362 milion $në raste të jashtzakonshme.
http://www.setimes.com/

Hans Flickenschild expressed regret that Zagreb ignored the Fund's advice to borrow more money domestically and instead insisted on getting foreign loans.
http://www.setimes.com/

Hans Flikensçajlld shprehu keqardhjen që Zagrebi nuk e mori parasysh këshillën e Fondit për të marrë hua më shumë para brenda vendit, por në vend të kësaj ngulmoi në gjetjen e borxheve të jashtme.
http://www.setimes.com/

And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Exodus 22.14

Në qoftë se dikush merr hua nga fqinji i tij një kafshë, dhe kjo plagoset apo ngordh kur i zoti nuk është i pranishëm, ai duhet të dëmshpërblejë dëmin.
Exodus 22.14

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
Exodus 11.2

Tani foli popullit në mënyrë që çdo burrë t'i kërkojë fqinjit të tij dhe çdo grua fqinjës së saj sende argjendi dhe ari".
Exodus 11.2

Also Tuesday, the IMF and the World Bank criticised a recent decision by the Albanian cabinet to borrow 74.6m euros from the Dutch financial institution ABN Amro Holding to finance a railway project.
http://www.setimes.com/

Gjithashtu të martën, FMN dhe Banka Botërore kritikuan një vendim të fundit nga kabineti shqiptar për të huajtur 74. 6 milion euro nga institucioni financiar hollandez ABN Amro Holding për të financuar një projekt hekurudhe.
http://www.setimes.com/

For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations,but they shall not reign over thee.
Deuteronomy 15.6

Sepse Zoti, Perëndia yt, do të të bekojë siç të ka premtuar; atëherë do t'u japësh hua shumë kombeve, por ti nuk do të kërkosh hua; do të sundosh mbi shumë kombe, por ato nuk do të sundojnë mbi ty.
Deuteronomy 15.6

The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
Deuteronomy 28.12

Zoti do të hapë për ty qiellin, thesarin e tij të mirë, për t'i dhënë tokës sate shiun në kohën e duhur dhe për të bekuar veprën e duarve të tua; ti do t'u japësh hua shumë kombeve, por nuk do të marrësh asgjë hua.
Deuteronomy 28.12

Bulgaria wants a deal that would allow it to borrow money from the IMF in cases of emergency. In other news, Bulgaria hosts a meeting Wednesday of the heads of the OSCE field missions in the Western Balkans.
http://www.setimes.com/

Bullgaria do një ujdi që do ta lejonte atë të huante para nga FMN në raste të jashtëzakonshme. Në lajme të tjera, Bullgaria pret të mërkurën një takim të krerëve të misioneve të OSBE në Ballkanin perëndimor.
http://www.setimes.com/

Romanian president urges massive overhaul of infrastructure 13/01/2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Thursday (12 January) urged the government to borrow some 30 billion euros by 2013 to fund new highways and rural development.
http://www.setimes.com/

Presidenti rumun kërkon rregullim masiv në infrastrukturë 13/01/2006 BUKURESHT, Rumani -- Presidenti Traian Bashesku i kërkoi të enjten (12 janar) qeverisë për të huajtur rreth 30 miliard euro deri në 2013 për të financuar udhëshpejtat e reja dhe zhvillimin rural.
http://www.setimes.com/

Bulgaria signed an agreement with Japan's Bank for International Co-operation to borrow 230m euros for the construction of new container terminals at its two major Black Sea ports of Varna and Burgas, the finance ministry announced on August 30th.
http://www.setimes.com/

Bullgaria nënshkroi një marrëveshje me Bankën japoneze për Bashkëpunimin Ndërkombëtar për të huajtur 230 milion euro për ndërtimin e terminaleve të reja të konteinerëve në dy portet e mëdha të saj në detin e Zi, Varna e Burgas, njoftoi ministria e financave në 30 gusht.
http://www.setimes.com/

But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
Exodus 3.22

por çdo grua do t'i kërkojë fqinjës së saj dhe gruas që banon në shtëpinë e saj sende argjendi, sende ari dhe rroba; dhe ju do t'ua vini në shtat bijve dhe bijave tuaja; kështu do t'i zhvishni Egjiptasit".
Exodus 3.22

PSD's Geoana says Romania will borrow billions of euros from IMF and EU 24/03/2009BUCHAREST, Romania -- Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana said on Monday (March 23rd) that according to preliminary discussions with a visiting IMF delegation, Romania will secure a loan worth 13 billion euros from the IMF and another 4 to 5 billion euros from the EU.
http://www.setimes.com/

Geoana i PSD thotë se Rumania do të huajë miliarda euro nga FMN dhe BE 24/03/2009 BUKURESHT, Rumani -- Kreu i Partisë Social Demokratike (PSD) Mirçea Geoana tha të hënën (23 mars) se sipas diskutimeve paraprake me një delegacion vizitues të FMN, Rumania do të sigurojë një kredi me vlerë 13 miliard euro nga FMN dhe 4 deri 5 miliard euro të tjera nga BE.
http://www.setimes.com/

Continued upgrades to Romania's financial rating have made it easier for local councils to borrow money from the external markets. Last but not least, those controlling the local administration will be able to exercise influence on the parliamentary and presidential elections in November. More than 3,100 mayors, 34,000 local councillors and 1,400 county councillors will be elected Monday by about 16 million voters.
http://www.setimes.com/

Ngritjet e vazhdueshme të normimit financiar të Rumnanisë e kanë bërë më të lehtë për këshillat lokalë të huajnë para nga tregjet e jashtme. E fundit por jo më pak e rëndësishmja, ata që kontrollojnë administratën lokale do të jenë në gjendje të ushtrojnë ndikim në zgjedhjet parlamentare e presidenciale në nëntor. Mbi 3, 100 kryetarë bashkish, 34, 000 këshilltarë lokalë dhe 1, 400 këshilltarë të qarqeve do të zgjidhen të hënën nga rreth 16 milion votuesë.
http://www.setimes.com/

Showing them in class can be physically taxing as well. "I borrow a slide projector from my parents and I drag it around back and forth," she said. The combined programme -- students have to study something besides art history -- is difficult, she said, but it gives the students more options when they graduate. Haris Dervisevic, for example, said that his study of Arabic and art history would one day make him one of just a handful of experts in the country on Middle Eastern influences on art.
http://www.setimes.com/

Shfaqja e tyre në klasë mund të jetë gjithashtu e vështirë fizikisht. "Marr hua një projektues diapozitivesh nga prindërit e mi dhe e tërheq me vete lart e poshtë," tha ajo. Programi i kombinuar -- studentët duhet të studjojnë diçka tjetër përveç historisë së artit -- është i vështirë, tha ajo, por u jep studentëve më shumë mundësi zgjedhjeje kur të diplomohen. Haris Dervisheviç, për shembull, tha se studimi i arabishtes dhe historisë së artit një ditë do t' a ndihmojë të jetë një nga ekspertët e pakët në vend me njohuri mbi ndikimet e Lindjes së Mesme në art.
http://www.setimes.com/

Another is that the new criminal codes imposed in the entity last August borrow heavily from the unfamiliar, adversarial Anglo-American legal system. "Now we have to change our habits and get used to the new roles of the judges, prosecutors and lawyers," said RS Supreme Court President Zelimir Baric. Others raised the question of jurisdiction, because the RS code doesn't have war crimes or crimes against humanity provisions. Jonathan Schmidt is an American prosecutor at BiH's State Court who helped out with the training.
http://www.setimes.com/

Një tjetër është se ligjet e reja penale të futura në njësi gushtin e shkuar kanë huajtur shumë nga një sistem ligjor jofamiljar e i pavolitshëm anglo- amerikan. "Tani ne duhet të ndryshojmë zakonet tona dhe të mësohemi me role të reja gjykatësish, prokurorësh dhe avokatësh," tha presidenti i Gjykatës së Lartë të RS, Zelimir Bariç. Të tjerë ngritën çështjen e juridiksionit, sepse kodi i RS nuk ka artikuj për krimet e luftës ose krimeve kundër njerëzimit. Xhonathan Shmid është prokuror amerikan në gjykatën e shtetit të BiH që ka ndihmuar me treinimin.
http://www.setimes.com/

Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
http://www.setimes.com/

Normat mund të luhaten, duke reduktuar apo rritur detyrimet e huamarrësit në afate reale.
http://www.setimes.com/

First Macedonian Eurobonds to be issued in December 28/11/2005 Macedonia is set to issue its first Eurobonds by the end of the year, as part of its overall strategy for raising its borrowing capacity and attracting investors.
http://www.setimes.com/

Eurobonot e para maqedonase do të lëshohen në dhjetor 28/11/2005 Maqedonia do të lëshojë eurobonot e saj të para deri në fund të vitit, si pjesë e strategjisë së saj të përgjithshme për rritjen e kapacitetit të huamarrjes dhe tërheqjes së investitorëve.
http://www.setimes.com/