Usted ha buscado: sxs arabe [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Inglés |
Árabe |
Información |
|
Última actualización: 2012-05-07 |
|
Última actualización: 2012-05-05 |
Arab governments are expected to ratify the conditions for this year's pilgrimage [AFP]
|
من المتوقع أن تصادق الحكومات العربية على شروط حج هذه السنة (وكالة الأنباء الفرنسية)
|
Última actualización: 2009-01-01 |
|
Última actualización: 2012-05-03 |
Sudan Threatens to Withdraw from the Arab League if the Arabs Do Not Take a Firm Stand on the Arrest Warrant for President Omar Al-Bashir
|
السودان يطالب بموقف عربي قوي وحازم تجاه مذكرة اعتقال الرئيس عمر البشير ويهدد بالانسحاب من الجامعة العربية في حال لم يتم ذلك
|
Última actualización: 2009-01-01 |
'Is this report for fit to be a referential study on development issues in the Arab world? And further: will the tragic loopholes that the report overlooked provoke the Arab intellectuals to draft a counter-report?'
|
'هل يصلح هذا التقرير لأن يكون دراسة مرجعية لقضايا التنمية في العالم العربي؟ وعطفاً... هل الثُغر المفجعة التي أغفلها التقرير ستستفزّ المفكرين العرب لصوغ تقرير رديف؟'
|
Última actualización: 2009-01-01 |
I think it is a positive step to activate the role of women in various aspects of life in the Arab world, and I hope that other Arab countries will follow the example of Kuwait in this regard
|
أعتقد بأنها خطوة إيجابية جداً في تفعيل دور المرأة في مختلف جوانب الحياة في الوطن العربي، وآمل أن تحذو الدول العربية الأخرى حذو الكويت في هذا المجال
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Arab Finance ministers approved the establishment of a council to coordinate financial policies between Arab countries in order to face the repercussions of the global financial crisis and its consequences.
|
أقر وزراء المالية العرب إنشاء مجلس لهم لتنسيق السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الأزمة المالية العالمية ونتائجها.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Why do Muslim rulers and Arabs refuse to hold fair elections same as in the West ? Why refuse Muslim rulers and Arabs held fair elections as happens in the West ?
|
لماذا يرفض الحكام المسلمين والعرب اقامه انتخابات نزيهه كما يحدث فى الغرب؟
|
Última actualización: 2009-01-01 |
10:32 - joelle: The material will be translated into Arabic as we go, to make it easier for people who aren't all that proficient in Arabic to keep up.
|
10:32-Jollie: سيتم ترجمة المواد التي يتم بثها مباشرة ليتسنى متابعتنا من قبل من لا يتقنون الإنجليزية.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
What is even more puzzling than the international feminist silence is the Arab silence. It is difficult to find Arabic and/or muslim resources on the subject, outside the sudanese circle.
|
ما يحيّر أكثر من صمت الرأي النسوي العالمي هو صمت الرأي العام العربي. من الصعب العثور علي موارد عربية أو مسلمة، من خارج دائرة الإعلام والصحافة السودانية، تتطرّأ للموضوع.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Having used Maren a little bit, I think it's fairly intuitive - although I've never been an expert at romanized Arabic. It does seem to have messed with my Arabic keyboard selection though......
|
كمستخدم لبرنامج مارن ، اعتقد بانه يرتكز على الحدس . علما بانني يوما لم اكن خبيرًا بالكتابة العربية اللاتينية . على ما يبدو قد تاثرت قدرتي في استعمال لوحة المفاتيح الخاصة باللغة العربية .
|
Última actualización: 2009-01-01 |
monaeltahawy wrote on Twitter [06:44 GMT] : Silence of Arab regimes is deafening. Surprise! For ordinary Arabs: will they catch the contagion of Iranian courage? #iranelection
|
كتبت منى الطحاوى على التويتر (الساعة السادسة و أربعة و أربعين دقيقة صباحاً):صمت الأنظمة الحاكمة العربية هو صمم لآذانهم. مفاجأة !!! للشعب العربي العادي: هل ستصابهم عدوى شجاعة الشعب الإيراني؟ # الإنتخاب الإيراني
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Providing such services will enable lots of other Arab users to log in to the internet services as they avoided it before for shortage of knowledge about English.It is nice to follow the global news in Arabic as well....
|
إن توفير مثل تلك الخدمات باللغة العربية سيمكن المزيد من المستخدمين العرب أن يستخدموا شبكة الإنترنت بعد أن كانوا يتجنبون تلك الخدمات لتوفرها فقط باللغة الإنجليزية.من الجيد متابعة و ملاحقة الأخبار العالمية باللغة العربية كمثل....
|
Última actualización: 2009-01-01 |
As for the Arab countries, they import about two hundred billion cigarettes a year, mostly from the US tobacco companies. The money Arab countries spend on smoking is greater than that spent on education and health.
|
أما الدول العربية فتستورد قرابة مائتي بليون سيجارة سنوياً، غالبها من شركات التبغ الأميركية، وتنفق الدول العربية على التدخين أكثر مما تنفقه على التعليم والصحة.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
He said that Ankara’s close relations with Israel and the Arab countries are an “important force that will benefit President Barack Obama’s plans to achieve peace between the Arabs and Israel.”
|
واعتبر أن علاقات أنقرة الوثيقة بإسرائيل والدول العربية رصيد هام يخدم خطط الرئيس الأمريكي باراك أوباما في تحقيق السلام بين العرب وإسرائيل.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: intellectuals (Inglés - Árabe) | consequences (Inglés - Árabe)
Los usuarios solicitan ayuda: anticuagulante (Español>Inglés) | rabdje (Neerlandés (België)>Inglés) | fantasmagorico (Inglés>Español) | antes (Portugués>Húngaro) | werkverlet (Neerlandés (België)>Inglés) | ursprungsprodukter (Danés>Inglés) | hematopoetických (Checo>Alemán) | corner store (Inglés>Español) | scx (Rumano>Árabe) | profissional (Portugués>Griego) | metrologie (Rumano>Alemán) | vorschrift (Portugués>Alemán) | uterque (Latín>Italiano) | head clerk (Checo>Alemán) | 侤 (Inglés>Español)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语