fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;

тъкани, изтъкани на станове, задействани само с ръка или с крак, при което тъканите са от вида, който се произвежда традиционно от занаятчийската индустрия на всяка страна доставчик;

Cottage industry and folklore products

Занаятчийски и фолклорни изделия

garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country, obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine.

облекла или други текстилни изделия от вида, който се произвежда традиционно от занаятчийската промишленост на всяка страна доставчик, които се правят ръчно от тъканите, упоменати по-горе, и се ушиват изключително на ръка, без помощта на каквато и да е машина.

Exports of hand-made garments made in the cottage industry of India from fabric referred to in paragraph 1 of Annex VI (i.e. those categories of products falling within Groups I B, II B and III B, in Annex I) are included in the quantitative limits established in Annex V.

Експортът на ръчни облекла, произведени от индийската занаятчийска промишленост от тъкани и посочени в параграф 1 от приложение VІ (т.е. онези категории изделия, които спадат към групи ІВ, ІІВ и ІІІВ, дадени в приложение І), се включва в количествените лимити, постановени в приложение V.

developing country Members' exports of handloom fabrics of the cottage industry, or hand-made cottage industry products made of such handloom fabrics, or traditional folklore handicraft textile and clothing products, provided that such products are properly certified under arrangements established between the Members concerned;

износа от развиващи се страни членки на ръчно тъкани платове от селски производители или ръчно направени продукти от селски производители, изработени от такива ръчно тъкани платове, или занаятчийски продукти от сектора на текстила и облеклото, свързани с традиционния фолклор, при условие, че такива продукти са правилно сертифицирани по силата на договореност между засегнатите страни членки;

In the case of India this exception applies to the cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a) other than garments.

Що се отнася до Индия, това изключение се отнася до занаятчийски изделия, направени на ръка от продуктите, описани в буква а), които са различни от облекла.

The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products:

Освобождаването по отношение на занаятчийските изделия, предвидено в член 3, се прилага само за следните видове продукти:

In the case of India and Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a);

В случаите, касаещи Индия и Пакистан, освобождаването се отнася до ръчно изработените изделия, описани в буква а);

They include rent from tourists (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).

Те включват наем от туристи (къмпинги, къщи за летуване, приспособления за езда, лов, риболов и други)

Cottage cheese

Котидж чийз (фермерско сирене)

work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),

работа, отнасяща се до туризма (поддържане на къмпинг, спортни площадки или площадки за отдих, съоръжения за езда, отдаване под наем на къщи за летуване и др.), където тези дейности са спомагателни и се припокриват с работата на стопанството до такава степен, че на практика е невъзможно разделянето на туристическите дейности от земеделска работа на стопанството (В този случай приходите и производствените разходи, свързани с туризма се включват в продукти (виж позиция 179) и производствени разходи на стопанството съответно.

garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country, obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine.

облекло или други текстилни изделия, традиционни занаятчийски продукти в страната доставчик, изработени изключително по ръчен способ от упоменатите по-горе тъкани без помощта на машини.

fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;

платове, тъкани единствено на ръчни или крачни станове, които представляват традиционното занаятчийско производство в страната доставчик;

The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products:

Изключението, предвидено в член 3 по отношение на изделията на народните занаяти, се отнася само до следните видове изделия:

In the case of Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a).

Що се отнася до Пакистан, изключението се прилага по отношение на занаятчийски изделия, направени на ръка от продуктите, описани в буква а).

fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Vietnam;

платове, които са тъкани само на ръчно или крачно оперирани тъкачни станове и които са платове от вид, традиционно произвеждан от памучната индустрия на Виетнам;

Cottage industry and folklore products

Изделия на народните занаяти и ръчно тъкани изделия

The exemption provided for in Agreed Minute No 5 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:

Изключението, предвидено в Съгласуван протокол № 5 по отношение на изделия на памучната индустрия, се прилага само за следните типове изделия:

Cottage industry and folklore products originating in Vietnam

Изделия на памучната индустрия и фолклорни изделия с произход от Виетнам

promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas;

насърчат създаването или развитието на местни индустрии, включително развитието на дребни и занаятчийски индустрии в селски или изостанали райони;