The vote will take place in a few minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Afstemningen finder sted om et øjeblik.
http://www.europarl.europa.eu/

The vote will be taken in a few minutes.

Vi går over til afstemning om et øjeblik.

The vote will take place in a few minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Afstemningen finder sted om nogle minutter.
http://www.europarl.europa.eu/

The vote will take place in a few minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Afstemningen finder sted om et par minutter.
http://www.europarl.europa.eu/

The minister should be here in a few minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Rådsformanden skulle være her om et par minutter.
http://www.europarl.europa.eu/

You will see that in a few seconds my six minutes will be up.
http://www.europarl.europa.eu/

Om et par sekunder er mine seks minutter udløbet.
http://www.europarl.europa.eu/

I should now like to take a few minutes to deal with each in turn.
http://www.europarl.europa.eu/

I de næste minutter vil jeg forsøge at besvare nogle af disse spørgsmål.
http://www.europarl.europa.eu/

In Stockholm, the fate of Macedonia would appear to have been dealt with in a few minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Makedoniens skæbne var genstand for få minutters drøftelse.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context however, I would like to say a few words which should be included in the Minutes rather than disappear into thin air.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i denne sammenhæng vil jeg gerne tale en smule også til mødeprotokollen og ikke komme med en klagesang.
http://www.europarl.europa.eu/

The reconstitution procedure may take, in some cases, up to 15 minutes, but usually takes a few minutes.
http://www.emea.europa.eu/

Rekonstitutionsproceduren kan i nogle tilfælde tage op til 15 minutter, men tager normalt få minutter.
http://www.emea.europa.eu/

Title: Setting-up of a high-speed infrastructure in the Limousin region

Støtteordning: Etablering af en højhastighedsinfrastruktur i regionen Limousin

minutes via gravity feed, a syringe-type pump, or an infusion pump.

enten ved naturligt indløb, med en pumpe af sprøjtetypen eller med en infusionspumpe.

In-line filtration with a syringe pump:
http://www.emea.europa.eu/

In- line- filtrering med sprøjtepumpe:
http://www.emea.europa.eu/

Place about 50 ml of wine in a vacuum flask; apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes,

50 ml vin anbringes i en sugekolbe, og kolben omrystes, samtidig med at der suges med vandsugepumpen.

Introducing such a rule would remove the efficiency, simplicity and speed with which it is possible to buy train tickets up until a few minutes before the train goes today.
http://www.europarl.europa.eu/

Den effektive, enkle og hurtige måde, hvorpå man i dag kan købe billet til togrejser indtil få minutter før afgang, ville forsvinde med indførelse af en sådan regel.
http://www.europarl.europa.eu/

This is good news at a time when employees who are up in arms are joined by a public which disapproves of unilateral action by employers. We have the responsibility of setting this high-speed train in motion.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har netop bekendtgjort, at den har til hensigt at fremlægge en række foranstaltninger med det formål at give lovhjemlede garantier, der er effektive for medarbejderne, for så vidt angår information og høring.
http://www.europarl.europa.eu/

In a time of high speed trains, where everyone is trying to save minutes, we cannot afford to have time differences of maybe up to two hours between countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan ikke i højhastighedstogenes tidsalder, hvor man forsøger at spare minutter, tillade os tidsforskelle på én eller måske to timer mellem landene.
http://www.europarl.europa.eu/

Flight travel is set to put medium to long distance rail travel out of business, despite the investments in high-speed rail links for distances up to 1 000 km and despite the Commission communication 'Air Transport and the Environment'from 1999 and the 2010 White Paper on transport policy.

Flytrafikken truer med at udkonkurrere jernbanetrafikken på mellemlange afstande, til trods for investeringerne i højhastighedsnet til afstande indtil 1.000 km og til trods for Kommissionens meddelelse " Lufttransport og Miljø " fra 1999 og hvidbogen " Den Europæiske Transportpolitik frem til 2010 ".

In the past few days, another thing that has become clear is that we in Europe are going to have to invest an awful lot more in creating a cross-border high-speed rail network, which would provide an environmentally friendly alternative to what is clearly a vulnerable air transport network.
http://www.europarl.europa.eu/

I det sidste stykke tid er det også blevet tydeligt, at vi i Europa bliver nødt til at investere en hel masse mere i at skabe et tværnationalt jernbanenet med højhastighedstog, hvilket vil udgøre et miljøvenligt alternativ til det, der tydeligvis er et sårbart lufttransportnet.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to air-conditioning, the proposal envisages raising the air temperature of the European Parliament by a few degrees in summer.
http://www.europarl.europa.eu/

Med hensyn til klimaanlæg foreslås det at hæve lufttemperaturen i Parlamentet et par grader om sommeren.
http://www.europarl.europa.eu/