As the dinghy was being lowered from its ship, the lines snapped, and the workers were sent plummeting into the water.
http://www.europarl.europa.eu/

Toen de sloep te water werd gelaten, braken de touwen en vielen de arbeiders in het water.
http://www.europarl.europa.eu/

If Europe fails to do enough towards easing the problems in Asia and Africa, an increasing number of people will take the risk of entering Europe using dilapidated dinghies and neglected ships.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Europa er niet in slaagt om voldoende bij te dragen tot het verminderen van de problemen in Azië en Afrika, zullen steeds meer mensen het risico nemen om met wrakke bootjes en verwaarloosde schepen Europa binnen te komen.
http://www.europarl.europa.eu/

You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekend is bijvoorbeeld dat de regio Apulië voor de komende maanden nieuwe aankomsten van vluchtelingen verwacht, vluchtelingen die niet met grote schepen aankomen, zoals je wel in films ziet, maar met supersnelle rubberboten, die 's nachts telkens een groepje mensen komen droppen.
http://www.europarl.europa.eu/

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship.
http://www.europarl.europa.eu/

Beelden die tot enkele jaren geleden leken op scènes uit een dramatische film, worden nu dagelijks uitgezonden door de media: afgedankte vrachtboten, zeilboten uit de tijd van Sandokan en rubberboten volgestouwd met mensen vervoeren elke dag honderden en honderden arme stakkers die, om onze kusten te bereiken, handenvol geld uitgeven en blootgesteld worden aan dagenlange ontberingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Small boats like dinghies can of course be rebuilt on the spot.
http://www.europarl.europa.eu/

Kleine boten zoals dinghies kunnen natuurlijk ter plekke opnieuw worden gebouwd.
http://www.europarl.europa.eu/

Many flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.
http://www.europarl.europa.eu/

Buurland Thailand heeft al heel wat vluchtelingen over de grens zien komen.
http://www.europarl.europa.eu/

You see, the Spanish Government, through the Civil Guard, has intercepted 133 leisure craft and 2 300 dinghies in five years, resulting in 203 immigrants dead, over 200 missing and 377 rescued, and I underline rescued, all coming from Morocco.

U moet weten dat de Spaanse regering, door middel van de Guardia Civil, in 5 jaar tijd 133 plezierboten en 2300 vissersbootjes heeft onderschept, met als resultaat 203 doden, meer dan 200 vermisten en 377 overlevenden, met andere woorden 377 mensen die werden gered.Vooral dat laatste cijfer is belangrijk.

You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio 's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.

Bekend is bijvoorbeeld dat de regio Apulië voor de komende maanden nieuwe aankomsten van vluchtelingen verwacht, vluchtelingen die niet met grote schepen aankomen, zoals je wel in films ziet, maar met supersnelle rubberboten, die 's nachts telkens een groepje mensen komen droppen.