Hound

Hound

Scent hound

Speurhond

But we will not see members of this Commission hounded by the press in any Member State of this Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij willen echter niet in een situatie verzeild raken waarin wij leden van deze Commissie opgejaagd zien worden door de media van de een of andere EU-lidstaat.
http://www.europarl.europa.eu/

In Europe, there are currently thousands of historians, sociologists, researchers, experts and ordinary people who are being hounded, persecuted, harassed and condemned.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dit moment zijn er in Europa duizenden historici, sociologen, onderzoekers, deskundigen of gewone burgers die worden vervolgd, lastiggevallen en veroordeeld.
http://www.europarl.europa.eu/

This is what we have to do, not go hounding the Member States, trying to lay blame or apportion responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is wat ons te doen staat, en dat is dus niet lidstaten opjagen, schuldigen proberen aan te wijzen of verantwoordelijkheid afschuiven.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why opposing candidates constantly run the risk of being hounded, intimidated or locked up.
http://www.europarl.europa.eu/

Daardoor lopen oppositiekandidaten voortdurend het risico om hinderlijk gevolgd, geïntimideerd of opgesloten te worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Wolfowitz has been hounded out of office by those opposed to his anti-corruption agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Wolfowitz is van zijn post verdreven door degenen die zich verzetten tegen zijn anticorruptieplannen.
http://www.europarl.europa.eu/

It may be that he was being hounded by it and mentally tortured.
http://www.europarl.europa.eu/

Het kan zijn dat hij erdoor achtervolgd werd en geestelijk werd gemarteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Already we see whistleblowers and others that have been vilified and hounded out of their jobs for exposing confidential information.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben al gezien dat klokkenluiders en andere personen zijn belasterd en weggetreiterd uit hun baan omdat zij vertrouwelijke informatie aan het licht brachten.
http://www.europarl.europa.eu/

The Iranian Government has recently intensified its hounding of journalists and dissidents.
http://www.europarl.europa.eu/

De laatste tijd heeft het Iraanse regime zijn klopjacht op journalisten en andersdenkenden geïntensiveerd.
http://www.europarl.europa.eu/

For four days, the immigrants were collectively hounded.
http://www.europarl.europa.eu/

Vier dagen lang heeft de klopjacht op immigranten geduurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Ethnic Greek organisations have reported that some Greek families have been murdered and others have been hounded out of their villages.
http://www.europarl.europa.eu/

Hele Griekse gezinnen zijn omgebracht en anderen zijn uit hun dorpen verjaagd, zoals door Griekse organisaties wordt bericht.
http://www.europarl.europa.eu/

Brussels today is being hounded by the consequences of its past actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Brussel wordt nu geplaagd door de gevolgen van wat het vroeger heeft gedaan.
http://www.europarl.europa.eu/

If we require it to bear the additional burden of the social policy, we will be hounding more and more jobs out of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we hem ook nog eens extra met het sociale beleid belasten, zullen wij de arbeidsplaatsen in toenemende mate uit Europa wegjagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Even the major airlines are doing the same, hounded by the competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook grote luchtvaartondernemingen voelen de hete adem van concurrenten in hun nek en volgen dit schema.
http://www.europarl.europa.eu/

They want to hunt with the hounds and to run with the hare.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze willen van twee walletjes eten.
http://www.europarl.europa.eu/

We are hounding that industry out of the Union, and obviously that makes no sense.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij jagen die echter naar landen buiten de Unie. Dat is uiteraard onzinnig.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes they seem to me like hounds that have to be carried to the hunt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik krijg soms de indruk dat men ze als een hond naar de jacht moet dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Even so, our new leaders are being hounded and criticised by liberals in the media.
http://www.europarl.europa.eu/

Toch worden onze nieuwe leiders voordurend gehekeld door liberalen in de media.
http://www.europarl.europa.eu/

(vi) dogs from recognised kennels or packs of hounds, and

vi) honden in erkende kennels of honden voor de drijfjacht die deel uitmaken van een erkende jachthondenmeute, en