You feel gloomy but

U voelt zich somber maar

The picture is therefore very gloomy.
http://www.europarl.europa.eu/

We kunnen dus vaststellen dat de huidige situatie tot grote somberheid stemt.
http://www.europarl.europa.eu/

But we should not be overly optimistic.
http://www.europarl.europa.eu/

We mogen echter niet al te optimistisch zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that is too gloomy a prediction.

Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling.

Aid applications such as this are overly complicated.
http://www.europarl.europa.eu/

De procedure voor het aanvragen van steun is zeer ingewikkeld.
http://www.europarl.europa.eu/

The second scenario is rather more gloomy.

Het tweede scenario is wat somberder.

Paragraph 1 is overly specific and prescriptive.

Paragraaf 1 is al te specifiek en normatief.

It is overly prescriptive and lacks flexibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Er worden veel te veel verplichtingen opgelegd en er is te weinig ruimte voor flexibiliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

You feel gloomy and therefore have less energy.

U voelt zich somber en heeft daardoor minder energie.

Let us not, however, be overly dogmatic.

We mogen echter niet al te dogmatisch zijn.

But Parliament absolutely must not be overly paternalistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar we mogen als Parlement absoluut niet te betuttelend optreden.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this is an overly restrictive provision.

Deze bepaling lijkt ons te restrictief.

An example of an overly ambitious project design

Voorbeeld van een al te ambitieuze projectopzet

Overly complicated governance structure for indirect actions

De beheersstructuur voor acties onder contract is te gecompliceerd

However, in this respect the situation is gloomy.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is echter onduidelijk hoe het hiermee gesteld is.
http://www.europarl.europa.eu/

The outlook for society and medicine in Europe is gloomy.

.--Op sociaal en medisch gebied is het met Europa treurig gesteld.

   The outlook for society and medicine in Europe is gloomy.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – Op sociaal en medisch gebied is het met Europa treurig gesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

In this gloomy climate, let me offer a gleam of hope.

In dit sombere klimaat wilde ik toch een hoopvol geluid laten horen.

It is not my intention to paint an entirely gloomy picture.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niet mijn bedoeling een uitsluitend somber beeld te schilderen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is nothing left of democracy, and the prospects are gloomy.

Van de democratie is niks meer over en de vooruitzichten zijn somber.