Leonard Peltier

Léonard Peltier

Not a single piece of conclusive evidence was brought against Peltier.

Er is geen enkel sluitend bewijs tegen Peltier geleverd.

Peltier has now been kept in prison for 23 years under exceedingly dubious circumstances.

Peltier bevindt zich nu al 23 jaar onder buitengewoon dubieuze omstandigheden in hechtenis.

In this situation, it is very useful for us to keep returning to the specific case of Leonard Peltier.

In dit geval is het heel goed dat we in het bijzonder de zaak Peltier steeds weer ter sprake brengen.

This is why our group will support the call for appropriate treatment and the request to grant Mr Peltier clemency.

Om die reden steunt onze fractie het verzoek om de heer Peltier de benodigde medische hulp te verschaffen en hem gratie te verlenen.

I turn to the specific case of Mr Peltier, who, of course, is not on death row but is a long-term prisoner.

Nu iets over het specifieke geval van de heer Peltier, die zich natuurlijk niet in een dodencel bevindt, maar wel al heel lang gevangen zit.

Leonard Peltier must be given the chance to get better and receive the appropriate medical treatment in the clinic of his choice.

Léonard Peltier moet de juiste medische zorg en de juiste medische behandeling kunnen ontvangen in de kliniek van zijn keuze.

Leonard Peltier has been sitting in gaol for 23 years now, and the American authorities have finally admitted that he was wrongly imprisoned.

Drieëntwintig jaar lang heeft Léonard Peltier al in de gevangenis gezeten terwijl de Amerikaanse autoriteiten nu toegeven dat hij is veroordeeld op valse gegevens.

B4-0188/99 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the death penalty against Greg Summers -Texas, USA; Leonard Peltier

B4-0188/99 van mevrouw d'Ancona, namens de PSE-Fractie, over de doodstraf tegen Greg Summers -Texas, USA; Léonard Peltier

There is an international Peltier Committee, of which I, for example, am a member and which has been dealing with the case for many years.

Er bestaat een internationaal Peltier-comité, waar ik bijvoorbeeld ook lid van ben, dat zich al vele jaren met de zaak bezighoudt.

Seeing that justice is upheld for Leonard Peltier would amount to a major act of reconciliation for past injustice done to the native American peoples. '

Wanneer recht wordt gedaan aan Léonard Peltier zou dit kunnen worden beschouwd als een belangrijke daad van verzoening voor het onrecht dat de inheemse volkeren van Amerika in het verleden is aangedaan ".

After an egregious case of medical malpractice in prison hospital, Peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.

Na een schandelijke medische blunder in een gevangenisziekenhuis, lijdt Peltier aan fibrose van de kauwspieren en ankylose van het kaakgewricht.

We should therefore point out to our American friends, to whom, of course, we owe a huge debt of gratitude, that something has to be done about Peltier.

We moeten daarom onze Amerikaanse vrienden, aan wie wij immers veel te danken hebben, erop wijzen dat dit niet zo door kan gaan.

As a leader of the American Indian Movement, Leonard Peltier has played and continues to play a major role in the defence of the rights of indigenous people.

Als leider van de beweging American Indian Movement heeft Léonard Peltier een belangrijke rol gespeeld bij de verdediging van de mensenrechten van inheemse volkeren.

Forgive me, Mr President, but I cannot end without mentioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly defended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.

Ik kan niet afsluiten, mijnheer de Voorzitter, vergeeft u mij mijn woorden, zonder het lot van Léonard Peltier te noemen, die door Bobby Castillo, zijn woordvoerder die hier aanwezig is, gisteren tijdens onze ontmoeting briljant is verdedigd.

Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human rights violations in the United States.

Amnesty International, de Internationale Federatie voor de Mensenrechten, en France Libertés zijn in de bres gesprongen voor Léonard Peltier en hebben de vele schendingen van de mensenrechten in de Verenigde Staten aan de kaak gesteld.

Truly this is a cross-party approach which we must take to the American authorities and insist that they respond to the many pleas which have been made for clemency on behalf of Leonard Peltier.

Dit is werkelijk een verzoek van alle partijen dat wij moeten voorleggen aan de Amerikaanse instanties en we moeten erop aandringen dat zij gehoor geven aan de vele dringende oproepen om clementie te betrachten jegens Léonard Peltier.

The first concerns the procedures used that resulted in Leonard Peltier 's sentence, and the second concerns the prison authorities'refusal to let him receive the appropriate medical treatment.

Het eerste aspect heeft betrekking op de procedure die tot de veroordeling van Léonard Peltier heeft geleid; het andere betreft de weigering van de directie van de gevangenis hem de medische hulp te geven die hij nodig heeft.

I must particularly highlight the threat of execution hanging over Leonard Peltier and Mumia Abu-Jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism.

Ik wil mij in het bijzonder uitspreken tegen de executie die Leonard Peltier en Moumia Abou Djamal boven het hoofd hangt.Deze twee veroordeelden zijn beiden het slachtoffer van een samenzwering tussen de politie en het justitieel apparaat, die zich beide door racisme kenmerken.

Partly as a result of his treatment in prison Mr Peltier 's health has visibly declined, but he is still being denied appropriate medical treatment for reasons which no one will explain.

Ondertussen gaat het met de gezondheid van Peltier, mede door zijn behandeling in de gevangenis, zienderogen achteruit.Passende medische behandeling wordt hem echter nog steeds ontzegd en niemand verklaart waarom.